Memories und der Freitagsfüller

sind heute mein Thema.  Und jetzt bin ich gerade dabei, zwei Dezember Alben fertig zu machen.  Die Titelseite habe ich nach einer Idee in Scrapbook Trends "Create: Holidays" gemacht. 

I like to keep memories in pictures pasted into mini albums which I create.  I am working on two albums right now.  The front page with the door was an idea which I saw in the Scrapbook Trends Magazine Create: Holidays.

Ich wollte mit dem Album schon viel eher anfangen, aber wie es bei uns so in den letzten Jahren läuft, ist immer etwas los.  Auch der Jahresanfang brachte uns eine unerwartete Arbeit mit.  Kaum waren wir aus Frankfurt wieder zu Hause, da musste ich die ganze Speisekammer ausräumen.  Ich hatte an einer Wand Schimmel entdeckt und das kann ich nun mal gar nicht leiden.  Also alles raus und in die Küche auf die Ablagen, auf den Tisch und überall wo noch Platz war.  Dann hat mein Mann die betroffene Wand behandelt und mit einer speziellen Farbe gestrichen.  Nach 2 Tagen konnte ich dann wieder einräumen.  Außerdem haben wir uns inzwischen noch einen Luftentfeuchter angeschafft.

I did want to start with the album earlier, but as it goes in life, something always has to happen.  So we had some unexpected work when we returned home from Frankfurt Airport.  I had discovered mold on one of the walls, and mold is something I cannot stand.  So I emptied out the whole pantry and stored everything on the counters and tables in the kitchen.  Detlef treated the wall and painted it with some special paste.  After waiting two days, I was then able to put all our things back in place.  We also went out and bought a second dehumidifier.

Und hier sind noch weitere Fotos von der Zeit mit unseren Kindern.  Das war in Pullman City auf dem deutsch-amerikanischen Weihnachtsmarkt, der Melanie und Mike aber nicht so gut gefallen hat wie die deutschen Weihnachtsmärkte. 

We also went to the German-American Christmas Market in Pullman City which is not far from here.  But Melanie and Mike preferred the traditional German Markets, although it was interesting for them to see all those Germans dressed in cowboy clothing.

Millie hatte aber Spaß mit dem Nikolaus zu reden, denn der war auch ein Amerikaner, der hier in Deutschland lebt. Aber auch der Spielplatz hat ihr prima gefallen.

Millie enjoyed Santa Claus though, he spoke Englisch (he's an American living here in Germany). And she loved the playground.

Ja, und meinen Vorsatz, nun regelmässig beim Freitagsfüller von Barbara mitzumachen, den habe ich (bis jetzt) beibehalten.  Der 2.te in diesem Jahr und ich bin wieder dabei. 

This "fill in the blanks" below will have no English translation, it's a filler which is done by Scrap Impulse every Friday.


1.  Kaum zu glauben, dass wir nun schon 2014 schreiben.  Irgendwie ist der Rutsch ins Neue Jahr an uns vorbei gegangen da wir diesen in Frankfurter Flughafen verbracht haben.  Und ruhiger ist es bei uns immer noch nicht geworden, seufz.

2.  Wenn ich auf mein Stracciatella Eis Baileys gebe, finde ich das sehr lecker.

3.  Los jetzt, mich in den Hintern treten und endlich wieder einen normalen Tagesablauf machen.

4.  Jeden Morgen schlüpft Frisky unter die Tagesdecke und Daisy springt obendrauf und legt sich neben den Hügel .

5.  Nach einer Weile  jage ich sie aber aus dem Schlafzimmer, den ganzen Tag nur faul rumliegen geht einfach nicht.

6.   Ich kann nicht sagen, der von ........... ist  mein Lieblingsblog, es gibt so viele auf denen man sich gerne umschaut, wenn man nur die Zeit hätte bei allen Kommentare abzugeben.

7. Was das Wochenende angeht, heute Abend freue ich mich auf einfach nur Fernsehen schauen, morgen habe ich Lebensmittel einkaufen geplant und für Sonntag haben wir noch nichts geplant!

Zeit für den Freitagsfüller......

1.  In diesem Jahr möchte ich endlich regelmäßig beim Freitagsfüller mitmachen und wieder viel Zeit für meine Hobbies haben.

2.  Ich glaube, ich schaffe das, da  wir jetzt den Baustress und das meiste der Hausrenovierung hinter uns haben.

3.  Es könnte sein, das es dieses Jahr aber trotzdem noch einige Arbeit mit dem Haus gibt, eigentlich ist es sicher wie das Amen in der Kirche.

4. Ich habe übrigens mein Dezember mini noch nicht gemacht, aber dafür ist genug Zeit im Januar.  Es waren ja sehr beschäftigte Feiertage. 

5.  Moment, warte mal,  ich hatte ja schon eines im November bestellt und außerdem habe ich schon eines mit "noch leeren" Seiten zwischen all meinen Aktivitäten angefertigt.

6.   Der furchtbare Baustress mit all seinen Verzögerungen und Pannen wird mir von 2013 in Erinnerung bleiben, aber auch der wunderbare Besuch der Kinder.

7. Was das Wochenende angeht, heute Abend freue ich mich auf einfach vor dem Fernseher faul zu sein, denn den Weihnachtsschmuck hat mein Mann heute entfernt während ich den Rest der Wohnung auf Vordermann gebracht habe (naja fast....   das Gästezimmer sieht noch schlimm aus), morgen habe ich Kuchen backen am Morgen geplant da mein Mann Geburtstag hat und Sonntag möchte ich noch das Scrapzimmer aufräumen, da ich mit Millie oft hier gewütet habe.  Dann kann ich mit den Minialben anfangen !

...... und so ging es weiter

Zum bloggen komme ich zur Zeit nicht viel, das werde ich alles im neuen Jahr nachholen, welches hoffentlich etwas ruhiger wird als die letzten beiden Jahre es waren.  Auch meine Minialben werde ich dann fertig stellen und mich wieder mehr meinem Hobby widmen.  Zur Zeit genieße ich noch die Familie, denn das ist wichtiger als alles andere. Und wünsche ich allen einen wunderbaren Start in das neue Jahr.  Wir werden Silvester im Frankfurter Flughafen verbringen.

Don't have much time to do blogging at this time.  I intend to change that in the coming year, which I hope to be much more calmer than the past two years have been.   Then I will also have time to work on my mini albums and my favorite past time "scrapbooking".  Right now I am still enjoying having my family here, and that is the most important thing of all. Wishing all of you a good start into the new year.  We will be spending New Year's Eve at the Airport in Frankfurt.

So, what has been going on........    after settling in, the first Christmas Market we went to, was Passau.  I will let the pics speak for themselves.

Weihnachtsmarkt in Passau

City Galeria in Passau

Stadt Galerie in Passau

.... und nun sind sie da

Heute war für uns der schönste Tag bis jetzt im Dezember.  Wir sind zum Münchner Flughafen gefahren und haben die Kinder abgeholt.  Schon alleine die Fahrt dahin war ein Wintertraum.

Today was one of the nicest days for us so far in December.  We drove to Munich Airport to pick up the  kids.  The ride alone to the airport was a winter wonderland.

Und am Flughafen angekommen, waren wir inmitten eines Weihnachtsmarktes zwischen Terminal 1 und 2.  Da kommt doch gleich noch weihnachtliche Stimmung mit auf.

Once we arrived at the Airport, we found ourselves in the middle of a Christmas Market right between Terminal 2 and Terminal 2.  Put us in the Christmas Spirit right away.

Wir waren schon so gespannt auf Millie, Melanie und Mike.  Ging es doch der armen Millie so schlecht während des langen Fluges und sie musste sich laufend übergeben.  Als ich sie endlich in die Arme schließen konnte, war sie noch ganz gelb im Gesicht. Aber sie erholte sich an der frischen Luft schnell und Melanie und Mike konnten ihren ersten Glühwein mit einem Flammkuchen auf dem Markt genießen bevor wir uns auf die Heimfahrt machten. 

We were so looking forward to having them here.  Poor Millie had been so sick on the Long flight and had to throw up several times.  When I finally had her in my arms, she was still pale.  But she recovered quickly outside in the fresh air and so Melanie and Mike could enjoy a first taste of Gluehwine and a "Flammkuchen" before we hopped in the car and drove home.

Dort haben sie sich erst ein bisschen ausgeruht, außer Millie die sofort ihren Adventskalender in Beschlag nahm und die ersten 18 Türchen öffnete.  Und dann wurde erst mal Daisy von ihr gepflegt.

 Once there, everybody rested a Little bit, except for Millie who opened the first 18 doors on the Advent calendar.  And then Daisy got a good brushing from her.

Danach hatte die Millie Maus immer noch Energie und unseren Weihnachtsbaum geschmückt.  Der stand ja leer hier und hat gewartet.

 After that, Millie still had energy and decorated our Christmas tree.  Now it looks so pretty.

Und dann noch schnell die Fische gefüttert.

After that we had to feed the fish.

 

Und zum guten Schluss nochmal die Daisy gedrückt und ab ins Bett.

And then one more hug for Daisy and to all a good night.

Advent, Advent. Ein Lichtlein brennt! Erst eins, dann zwei.....

und heute hatte ich eine kleine Adventsfeier bei uns im Haus.  Jetzt wo wir fast fertig sind, dachte ich es wäre schön wenn unsere Verwandtschaft im Ort mal vorbei schauen würde.

Today, on the second of Advent I decided to have a small "get-together" for our family that lives here in town. 

Ich hatte sogar wieder gebacken, wow.  Dieses Mal einen Gewürz Apfelkuchen. 

I had even baked again.  This time I made a spiced apple cake. 

Und für die Hungrigen unter uns hatte ich im slow cooker Chili gemacht.

And for the hungry amongst us, I had made chili in the slow cooker.

Ich teilte aber meinen Knochen nicht :-).

I didn't share my bone :-).

In der Weihnachtsbäckerei

eigentlich bin ich gar kein Bäcker, aber dieses Jahr habe ich mich entschieden, doch einiges zu backen.  Mit Lebkuchen habe ich angefangen und danach noch Stollen Plätzchen. 

I am not really a cookie baker, but this year I decided to make some goodies for Christmas.  And it is actually fun.  I started with "Lebkuchen" and then some fruit cookies.

Und da ich noch Kuvertüre übrig hatte, habe ich gleich noch eine Khaki eingetunkt und so war diese auch sehr lecker.

I had left-over melted chocolate, so I dunked a Khaki fruit in it.  That was really delicious.

Heute morgen habe ich auch eine Überraschung erlebt, und zwar waren meine Schuhe voll mit Schokolade.  Der Nikolaus hat sie mir gebracht, also war ich ein braves Mädchen gewesen.

This morning I had a pleasant surprise.  My shoes were filled with goodies since it is St. Nick's Day here in Germany.  And I guess I was a good girl because there was lots of chocolate.

Wir sind am späten Nachmittag dann mal ganz schnell (es war bitter kalt und windig) über den kleinen Pockinger Weihnachtsmarkt gegangen da wir eh etwas im Ort zu erledigen hatten.  Aber Zeit musste sein um schnell noch gebrannte Mandeln zu ergattern.

Later in the day we had to go into town to get some things and while we were there, we walked through the little Christmas Market on the town square.  Actually we walked very fast because it was very windy and bitterly cold.  But we made sure to get some roasted almonds to take home with us.

Es ist fast Mitternacht und ich schaue gerade aus dem Fenster und sehe dass es wieder schneit.  Zeit im Bett zu kuscheln und mein Buch weiter lesen.

It's close to midnight and looking out of the window, I can see that it is snowing again.  Time to go and snuggle in bed and read a book.

Advent, Advent

das erste Lichtlein brennt.  Am Freitag habe ich dann diesen Adventskranz gebastelt.

Now it's Advent 1st already and today we lit the first candle of the Advent wreath that I had made on Friday.

 

Gerade noch habe ich es geschafft, hier in unserem neuen Zuhause weihnachtlich zu dekorieren.  Fast eine Woche lang standen die Weihnachtsdeko Kartons im Wohnzimmer und ich zauderte immer wieder, diese überhaupt zu öffnen..... denn ich hatte die Schnau..  wirklich voll vom Auspacken. 

 

It was high time that I decorated our new surroundings.  A whole week the Christmas decoration boxes stood in the living room and I kept on hesitating.  I was really sick of unpacking again. 

Als ich mich dann endlich aufgerafft hatte, bekam ganz furchtbare Zahnschmerzen.  Und ja, ich gebe es zu, ich hab furchtbaren Bammel vor dem Zahnarzt.  So schleppte ich mich am Freitag durch das Wohnzimmer und dekorierte in der Hoffnung dass mich das von meinem Schmerz ablenkt.  Meine Freundin Edda hat mich am Abend dann so ausgeschimpft, dass ich am Samstagabend zum Notdienst des hiesigen Zahnarztes gegangen bin.  Für den Zahn war es zu spät, ein total vereiterter Weisheitszahn der gezogen werden musste. 

And then, after I finally became inspired, I got a horrible toothache.  It was so bad, but I kept on crawling around putting up holiday  things and hoping to distract the pain while decorating.  My girlfriend Edda scolded with me on Friday evening and told me to go to the dentist asap.  I have to admit that I have a horrible fear of the dentist, but on Saturday the pain was so bad that I went to the dentist in town, he had emergency services over the Weekend.  It was "high time".  The tooth (a wisdom tooth) was infected and had to come out.

Heute Morgen war ich nochmal zur Nachkontrolle und danach sind wir mal über den winzigen Christkindl Markt im Ort geschlendert.  Der Weihnachtsmarkt ist da erst nächste Woche und irgendwo hinzufahren, hatte ich nach gestern Abend heute wirklich noch keine Lust.

This morning I went for a check up and after that we strolled over a small Christkindl Market here in town.  Next week they are having a Christmas Market.  I wasn't in any mood to drive to one of the many markets that are all over Germany now and enjoyed staying home. 

Noch 18 Tage und dann sind sie hier die Kinder.  Meine Weihnachtskarten (alles Aufträge) habe ich erledigt, eigene habe ich noch nicht gemacht, hm!  Vielleicht wird es ein Foto, mal schauen, heute möchte ich mich auf jeden Fall nicht mit der Backe fotografieren :-).

 In 18 days the Kids will be here.  Finished my Christmas Cards (all of them orders), haven't made any for myself yet.  Maybe we'll do a Photocard, but not today, not with this fat cheek.