Montag, 21. September 2015

Besuch aus Honduras

Ende August hatten wir Besuch aus Honduras.  Eine Bekannte mit der ich früher in Connecticut zusammen gearbeitet hatte, war zusammen mit ihrem Mann Eduardo auf einer Viking River Cruise die am Rhein begann.  Einer der Städte auf der Tour war Passau.  Und das war perfekt für ein Treffen.  Ich hatte Joan das letzte Mal 2001 in Brookfield gesehen und später hatten wir uns auf Facebook wieder gefunden.  Da sie aber von Nürnberg mit dem Bus (wegen dem niedrigen Wasserstand auf den Flüssen) gebracht wurden, fand der erste Treff eher als geplant statt.  Zum Glück sind wir flexibel.  Wir trafen uns am 28.8 Abends direkt vor dem Schiff und waren schon vor den Bussen vor Ort.  Ich habe Joan sofort wieder erkannt.  Wir haben dann zusammen Abend gegessen.  Sonntag haben wir sie dann vom Schiff abgeholt und sie haben den Nachmittag bei uns zuhause verbracht.  Es ist immer wieder schön, "alte" Bekannte zu treffen und über alte und auch neue Zeiten zu reden.  Außerdem hatten wir Curry Wurst gemacht, eine Mahlzeit welche die beiden noch nicht kannten.  Und da ich schöne Begebenheiten nun in einem A-4 Album aufbewahre, habe ich auch aus diesem Ereignis eine A4 Seite gestaltet.

At the end of August we had visitors from Honduras.  As my A4 layout shows, we had the chance to spend some time with them.  They had taken a Viking River Cruise which took them to several cities in Europe.  One of the stops was in Passau which is only 20 minutes away from us.  Due to the lack of water from the drought, they were brought by bus to Passau and we met them two days earlier than we had planned.  But we are pretty flexible, so that was fine with us.  We had a real nice dinner on Friday evening, August 28th.  On Sunday we picked Joan and Eduardo up and they spent the afternoon at our home.  We made Curry Wurst, something that they had not eaten before.

Dienstag, 8. September 2015

Inselkoller

Die langen heißen Sommertage hatten mich zu diesem layout inspiriert.  Immer zu Hause bleiben, nicht viel unternehmen zu können und Tag ein Tag aus nur Sonnenschein und Trockenheit brachten eine Erinnerung hoch.  Nicht dass wir jemals auf Aruba Inselkoller bekommen haben, im Gegenteil, wir sind gerne und oft auf die Insel geflogen.  Als Amerikaner hatten wir immer nur eine Woche Zeit uns ausgiebig zu erholen, und das war perfekt auf der Sonneninsel.  Dort lernte ich beim Wassersport Verkauf eine Dame aus Connecticut kennen, die einen Insulaner geheiratet hatte und nun dort arbeitete.  Ich sagte zu ihr:  es muss herrlich sein, jeden Tag hier aufzuwachen, und umgeben vom herrlichen Wasser und schönem Wetter.  Sie schaute mich an und antwortete: "Ja, es ist wunderschön, aber nach einer Zeit bekommt man so einen richtige Inselkoller.  Es ist fast immer schön, es regnet nur ein paar Mal im Jahr und oft hat man das Gefühl, dass man diesem nicht entkommen kann.  Und so flog sie öfters, fast ausschließlich in den kühleren oder Wintermonaten zurück nach Connecticut.  Ich muss ab und zu Schnee sehen, die kühle Luft auf meinem Gesicht fühlen und auch im Regen tanzen."  Das muss auch ich, ich brauche die 4 Jahreszeiten und das ist auch gut so.
These long and hot summer days inspired me to do this layout of Aruba.    I often felt totally cooped up inside and developed what is called island or cabin fever.  That made me think of the time in Aruba (we went there often on our vacation) where I met this woman working at the water sports store.  She was also from Connecticut, but had married an Island Native.  I had said to here that it must be so great to wake up to this beautiful weather every day.  She looked at me and said:  "yes, it is really beautiful, but after a while you actually get sick and tired of constantly seeing the sun and hardly getting any rain."  She, therefore, travelled on a regular basis back to CT, mainly in the cold season to feel a cool breeze, experience rain and even snow.  That is why I love living in a place with four seasons.

Samstag, 5. September 2015

The heat is gone....

and so I am back.

Endlich ist die furchtbare Hitze und Dürre vorbei.  Fast 2 Monate lang war es unerträglich warm und es hat fast überhaupt nicht geregnet.  Unser Gras ist total vertrocknet und die Maisfelder um uns sind eine Katastrophe.  Man konnte draußen nichts und selbst drinnen fast gar nichts mehr machen.  So war ich auch nicht viel am PC.  Aber am 2. September hat es zum ersten Mal so richtig geregnet und davon musste ich gleich ein layout machen, dieses Mal in A4.  Den "tag" auf dem layout habe ich vorne in Englisch und hinten in Deutsch geschrieben.
Finally it seems like the horrible heat and the drought that we experienced is over.  For two months it was terribly hot and very dry.  Our grass turned to straw and the corn fields surrounding us totally dried out and the harvest is lost.  We stayed mostly at home, it was too hot to go out in the yard and even inside it wasn't any fun to do much.  It was even too warm for me to go to the computer to blog.  Finally, on September 2nd, we got some real rain.  I was so happy that I ran outside, photographed myself in a puddle and made an A4 layout.  The tag is in English and when you turn it over, in German.