Sonntag, 30. November 2014

On the First of Advent

we decided to go to Pullman City because it's a place where it isn't too crowded on a Sunday, where you can listen to American Christmas Songs and where you can enjoy a good meal.

Heute am 1. Advent sind wir nach Pullman City gefahren.  Ist ja ganz in unserer Nähe.  Dort kann man den bunten Weihnachtsmarkt so richtig geniessen, denn er ist nicht überlaufen (ich kann Menschenmengen mit Gedränge nicht ausstehen) und er hat so richtige amerikanische Weihnachtsmusik.  Ausserdem kann man da lecker essen. 
Ein Glas Glühwein war natürlich auch dabei, dann hatte Detlef in der Music & Dance Hall Spareribs und ich hatte ein Chickenburger.  Es hat alles sehr lecker geschmeckt.
After sharing a glass of spiced warm wine, Detlef enjoyed some spare ribs while I had a chicken burger with fries.  It was superdooperlicious.

Santa was also singing in the Music Hall.
Santa Claus hat natürlich auch in der Music Hall gesungen.
Dann sind wir noch ein bisschen herum gelaufen.
After eating, we walked around a bit more.



For us it was a wonderful first of Advent.
Für uns war es ein schöner erster Advent.

Donnerstag, 27. November 2014

Thanksgiving

Heute ist Thanksgiving und ich feiere diese amerikanische Tradition auch in Deutschland weiter.  Ich mag Thanksgiving, denn damit beginnt auch die Weihnachtszeit.  In USA ist es eine der größten Feiertage und wird in New York mit einer großen Thanksgiving Parade gefeiert.  Eine dieser Paraden bleibt mir für immer im Gedächtnis, und zwar die im Jahre 2001, 2 Monate nach dem Anschlag auf das WTC.  Diese Bilder möchte ich mal wieder mit euch teilen.
 Sharing photos of the Thanksgiving Parade in NYC 2001, two months after the attack on the WTC. New York's spirit was unbroken and this is one parade I will always remember.

Die großen Ballons sind immer meine Favoriten gewesen.
The big balloons were always my favorite part.
.... and not to Forget New York's finest.
 und die vielen Farben
everything so colorful

Am Ende der Parade folgte dann immer der Santa Clause.
and at the end.... Santa
 


Detlef und ich feiern heute hier in Deutschland.  Die Cranberries habe ich heute morgen gekocht und sie stehen zum Abkühlen bereit.
Detlef and I are celebrating here in Germany.  Cooked the cranberries this morning and they are cooling off now.
 
Backte Küchlein aus Quark, Schokobröseln und Kirschen im Glas, auch diese kühlen nun ab.
Backed a mix of creamed cheese, chocolate Crumbs and cherries in jelly glasses.  They are cooling also.
 
Danach sah die Küche aus, dann habe ich erstmal abgespült und weiter gemacht.
The kitchen looked a mess after preparing the cranberries and dessert, so I cleaned up first before continuing.
 
Die Süßkartoffeln, Karotten, Marshmallows und der Apfel lagen auch schon bereit.
I got out the carrots, an apple, sweet potatoes and marshmallows.
 
Die Truthahn Oberschenkel sind im Ofen.
 The Turkey thighs are roasting in the oven.

Die Süßkartoffeln warten aufs Kochen.  Danach kommen sie zermanscht mit Marshmallows in the Ofen während wir das Fleisch vom Knochen lösen. In ca. 1 Stunde werden wir dann alles genießen.
The sweet potatoes are waiting to be cooked, then mashed and they will go in the oven with marshmallows on top while we cut up the meat. In about an hour we will enjoy our Thanksgiving Meal.
 
HAPPY THANKSGIVING TO ALL THAT CELEBRATE THIS DAY.
 


Freitag, 21. November 2014

es weihnachtet schon....

...auf jeden Fall ein bisschen bei uns.  Und nächste Woche, möchte ich dann die Wohnung schmücken.  Außerdem ist dann ja auch Thanksgiving.  Die Süßkartoffeln habe ich heute schon besorgt.  Die Weihnachtskarten habe ich auch fast fertig, hier ist nochmal eine.
The Christmas Season is starting soon.  The stores are filled with Lebkuchen and other delicious treats.  Next week I am going to start decorating the house.  And next week is Thanksgiving.  I bought the sweet potatoes today, good thing that they have them in Germany also.  I am almost done with my Christmas Cards.  Here is one more that I can show.

Und mein "Celebrate the Season" Album habe ich auch angefangen.  Auf jeden Fall habe ich die Cover gemacht.  Gesso mit blauer Acrylfarbe gemischt und aufgetragen.  Dann nach dem Trocknen dekoriert.
I started my "celebrate the season" mini album.  I don't call it December Daily since I don't want to have the pressure of taking a photo every single day in December.  My album is there to keep track of the happenings during the holiday season. 

Unter der Woche habe ich eine ganz liebe Überraschung von meiner ehemaligen Friseuse aus Würzburg bekommen.  Die möchte ich auch noch mit euch teilen.
During the week I received a little surprise in the mail.  My former beautician from Wuerzburg sent me this cute owl.  I love it.

Dienstag, 18. November 2014

Couch Potatoes

You should have seen the look on Detlef's face when he came into the living room to slouch on the couch.  The couch was occupied.
Schade dass ich Detlef's Gesicht nicht fotografiert habe als er ins Wohnzimmer kam um sich auf das Sofa zu werfen.  Das Sofa war nämlich schon besetzt.
As for myself, I am not slouching anywhere, I am still making cards and loving it.
Und ich, ich brauche das Sofa nicht, ich halte mich z. Zeit immer noch in meinem Scrapeck auf.

Mittwoch, 12. November 2014

I could have

used my little helper Millie to color my cut outs for the Christmas Cards, but she is so far away in Thailand that I (her Oma) had to do the coloring all by myself.  I have to admit though, I like doing that also and it gives me a chance to do something while sitting since I am a stand-up scrapper. 
Dieses Jahr vermisse ich unsere kleine Millie die mir bestimmt mit dem Ausmalen der geschnipselten Sachen geholfen hätte.  Aber, ich gebe es zu, ich male auch selber gerne aus. 

Here are some of the cards that I made.

Hier ist wieder ein kleiner Teil meiner Karten welche ich fertig gestellt habe.

 And some side step Cards
 und noch ein paar side step Karten

Sonntag, 2. November 2014

it's been busy

in my scrap corner where it looks like one of Santa's work rooms.  I am making Christmas Cards.
In meinem Scrapeck geht es weihnachtlich zu.  Ich habe mit den Weihnachtskarten angefangen.
So I've been cutting, coloring, embossing and pasting.
Ich habe geschnitten, ausgemalt, geprägt und geklebt.
Soon I'll show more of my creations.
Bald zeige ich dann mehr von meinen Karten.