I am back - da bin ich wieder

It seems that I have been gone for a while, but life has been so busy. The girls were here and are gone again. Time to slow down a bit now and get back to a normal life and hobbies, plus enjoy the new surroundings.



Für einige Monate hatte mich das beschäftigte Leben im Griff. Die Mädels waren da und sind nun wieder fort. Jetzt ist es an der Zeit, alles wieder langsamer anzugehen und mich vor allem wieder meinem Hobby widmen zu können und die neue Umgebung zu geniessen

Halfway back to normal

Zwar stehen noch viele Kisten im Keller, aber wir haben es geschafft und die Wohnung "wohnlich" gemacht. Übermorgen fahren wir in den verdienten Urlaub und danach kommen die "Kinder". Ich bin echt glücklich, zum ersten Mal werde ich alle 3 meiner Mädels zusammen haben.... Melanie, Jamie und Millie. Inzwischen ist mein Scrapzimmer in ein Gästezimmer umgewandelt, das ist vorher und nachher.

There are still a lot of boxes in the basement, but we finally turned the rooms into a livable place. Day after tomorrow we are going on a well-deserved vacation and after that we are having company. The Coombes are arriving together as a family unit - Mike is staying a week and after that Jamie will join us. I am so happy, for the first time I will have all 3 of my girls together.... Melanie, Jamie und Millie. I've already turned my new scrap room into a guestroom, here is before and after.

We are moving

Well, here I am again. It has been a very difficult, but busy time and still is. We decided to move out of our apartment. We wanted to have some of mom's things and couldn't fit it in here and we found a little "rowhouse" on the outskirts of our city. Perfect for us, perfect to fit our things (after clearing some stuff) and perfect to have the kids come to visit. A little tiny garden to relax with Daisy and....... a scraproom for me. Mom's apartment is almost empty and we are just starting in ours. Lots of friends have come to help, we wouldn't be able to do it without them. For the big stuff we are getting a professional mover and hopefully most of our things will be at the new place at the end of this month.

Da bin ich wieder. Es war eine schwierige und sehr beschäftigte Zeit und ist es immer noch. Wir haben uns entschlossen aus unserer Wohnung umzuziehen in ein kleines Reihenhäuschen etwas ausserhalb der Stadt. Wir behalten einige Dinge meiner Mutter und hatten hier in unserer winzigen Wohnung keinen Platz. Das "neue" ist perfekt, Platz für unsere Sachen (nachdem mal kräftig ausgemistet wird), und Platz für die Kinder wenn sie zu Besuch kommen. Ein kleiner Garten zum entspannen mit Daisy und ........ ein Scrapzimmer. Die Wohnung meiner Mutter ist fast leer und wir fangen nun in unserer Wohnung an. Viele Freunde kamen und kommen noch zum Helfen, wir würden es ohne sie nicht schaffen. Für die grösseren Möbel kommt ein Umzugswagen und wir hoffen dass wir bis Ende dieses Monats dann in unserer neuen Umgebung sind.

Sad Moments in Life

Life is filled with happy and sad moments. These past few weeks have been sad times for us. Mom passed away on February 2nd. We miss her terribly. Our days are filled with having to clean out her apartment. Everything I touch, brings back memories. Memories of a good life together. Now it's a time to mourn. I'll be back when I can.

Das Leben ist voller schöner und trauriger Momente. Die letzten paar Wochen waren traurige Zeiten für uns. Mama ist am 2. Februar gestorben. Wir vermissen sie sehr. Unsere Tage sind nun voll mit Aufräumen in ihrer Wohnung. Alles was ich berühre, bringt Erinnerungen. Erinnerungen an ein schönes Leben zusammen. Nun ist eine Zeit der Trauer und ich bin wieder hier wenn ich kann.

Starting a new project

Jamie asked me to do an album of her cats. She left me the pics when she visited. I started the project last night. Actually, this is only the first cat, the name "Monkey" has yet to be added, some more embellishments and there are more cats to follow. I believe 8 more. That'll be a challenge, but fun to create.

Jamie hat mich gefragt ob ich ihr ein Katzenalbum machen kann. Gestern Abend habe ich damit angefangen. Bis jetzt habe ich erst die erste Seite geschafft, der Name "Monkey" wird noch hinzu gefügt und danach folgen die restlichen Katzen - 8 Stück. Eine Herausforderung die mir aber Spass machen wird.

Eiszeit

nicht wirklich..... aber wir sind 7 Tage untergetaucht und so sahen die ersten 2 Tage aus. Wir waren in Bad Füssing. Zeit zu relaxen, mit Daisy spazieren gehen und in der Therme entspannen. Das war unser Hotel.Gestern sah der Brunnen aber immer noch so aus.

Nun hat uns der Alltag wieder.

It's cold outside

Nine days into the new year already and I haven't made a single entry. In between chilling a little inside and being chilly a lot outside when walking the dog, I've been putting finishing touches on my "12 days of Christmas" album. Here is the first and the last page.

Schon 9 Tage ins neue Jahr gezogen und ich habe noch keinen Eintrag gemacht. Leider geht die Übersetzung von "chillen" im deutschen nicht so richtig, aber das ist was ich gemacht habe. In der Wohnung gechillt und draussen vom kalten Wetter chilly beim Gassigehen mit Daisy geworden. Eine gute Zeit das Weihnachtsalbum fertig zu stellen. Oben ist die erste und die letzte Seite.