Die Woche war ich sehr scrapfaul

da ich nach dem Urlaub mal wieder von Kopfschmerzen heimgesucht wurde und als diese besser waren, habe ich gesimst, also keine SMS, sondern Sims3 gespielt bis in die Puppen gestern Nacht. Na, das war auch mal schön. Und heute habe ich mir CD Spieler für meinen Hobbyraum geholt und gleich entspannende Musik gehört.So inspiriert davon, dass ich noch diese Karte geschaffen habe.

Morgen gehe ich zu einer SU Party und danach erledige ich meine fälligen e-mails zu denen ich die ganze Woche nicht gekommen bin.

Home again

We're back from the spa and we really had a wonderful time. We relaxed a lot, took walks with Daisy, went to the "Stadt Galerie" (a mall) in Passau, and went to the Europa Therme Spa every day to enjoy ourselves outdoors in the warm waters http://www.europatherme-badfuessing.de/index-e.htmBad Füssing war schön, viel Ausruhen, Spaziergänge mit Daisy, Einkaufen und Schlemmen in der Stadt Galerie in Passau und jeden Tag im warmen Wasser in den Aussenbecken der Europa Therme entspannen.

Winter Wonderland

This was the view from my scrap room this morning.

Das war der Blick aus meinem Scrapzimmer heute morgen.

Daisy was in 7th heaven again, although this time it was harder for her to run through the snow, I couldn't see her legs. She hopped more like a rabbit.

Die Daisy war wieder mal im 7. Himmel obwohl es schwieriger für sie heute war durch den Schnee zu toben. Sie ist wie ein Hase gehobbelt, da man ihre Beinchen gar nicht sehen konnte.

And no, this isn't the shop from "The day after Tomorrow", it's a pirate ship in the playground behind our house - sinking in the snow.Und das obrige Foto ist nicht das Schiff aus "The Day after Tomorrow", es ist ein im Schnee versinkendes Piratenschiff auf dem Spielplatz hinter unserem Haus.

Winterstorm Daisy

gave us more snow overnight, but it didn't stop our Daisy from roaming around outside. Back inside our warm house I sneaked in some time to make a birthday card, but most of the day we snuggled in the living room and enjoyed the snowy view into the garden.

Der Wintersturm Daisy war nicht allzu schlimm hier, aber wir hatten einen guten Schneefall über Nacht. Das hielt aber unsere Daisy nicht ab, draussen herum zu tollen, und ein Taschentuch für eine Tropfnase braucht sie auch nicht. Später im warmen Haus hatte ich noch Zeit eine Karte zu machen, aber den grössten Teil des Tages verbrachten wir im Wohnzimmer und genossen den Blick in unseren verschneiten Garten.

Flower Power

Thinking Spring and putting flowers on the cards I made today, but still enjoying the winter and the snow outside.

Frühlingsgedanken indem ich heute Blümchen auf die Karten machte, geniesse aber noch den Winter und den Schnee draussen.

Fear of hights :-)

I do my scrapping with paper and Detlef does his thing on the PC. So here is his work, mine will follow another day.Ich scrappe mit Papier und Detlef macht sein Ding am PC. Hier ist seine Kunst, meine kommt ein anderes Mal.

Happy Sunday

Woke up this morning, saw the snow, grabbed Detlef and Daisy and took a walk behind our house. Als ich heute morgen aufwachte, sah ich dass es schneite, schnappte mir Detlef und Daisy und los gings auf die Fläche hinter unserem Haus.

After the walk I made pancakes for breakfast, yummy with syrup. Thanks for sending all the stuff, Melanie.

Nach dem Spaziergang habe ich pancakes gemacht die besonders gut mit Syrup schmecken. Ich liebe diese American pancakes, danke Melanie, für das Mehl und den Syrup.

Then I took a long hot shower and baked a chocolate cake that Detlef can take to work tomorrow for his birthday. After that I put the turkey parts into the stove, that was supossed to be our Christmas dinner, but we will surely enjoy it today.

Danach habe ich ausgiebig und heiss geduscht (ja ich dusch immer zu heiss :-). Dann hab ich einen Schokokuchen gebackt den Detlef morgen mit in die Arbeit nehmen kann, da es sein Geburtstag ist. In den noch warmen Ofen hab ich dann die Putenteile geschoben die wir ja eigentlich am Feiertag essen wollten. Aber dafür geniessen wir das heute, ein perfekter Tag.

Fireworks

We got a good start into the New Year, even though Detlef had to get up at 5 a.m. and go to work. A little before midnight we stood on our bedroom balcony and watched the fireworks that were going off right here in the neighborhood. Daisy stayed in the dining area, hiding under the bench.

Es war ein guter Start ins Neue Jahr obwohl Detlef schon um 5 Uhr wieder raus musste und in die Arbeit. Aber kurz vor Mitternacht standen wir oben auf unserem Balkon und schauten dem Feuerwerk zu dass hier in der Nachbarschaft veranstaltet wurde. Nur Daisy blieb in der Essdiele unter der Bank versteckt.