Advent, Advent

das erste Lichtlein brennt.  Am Freitag habe ich dann diesen Adventskranz gebastelt.

Now it's Advent 1st already and today we lit the first candle of the Advent wreath that I had made on Friday.

 

Gerade noch habe ich es geschafft, hier in unserem neuen Zuhause weihnachtlich zu dekorieren.  Fast eine Woche lang standen die Weihnachtsdeko Kartons im Wohnzimmer und ich zauderte immer wieder, diese überhaupt zu öffnen..... denn ich hatte die Schnau..  wirklich voll vom Auspacken. 

 

It was high time that I decorated our new surroundings.  A whole week the Christmas decoration boxes stood in the living room and I kept on hesitating.  I was really sick of unpacking again. 

Als ich mich dann endlich aufgerafft hatte, bekam ganz furchtbare Zahnschmerzen.  Und ja, ich gebe es zu, ich hab furchtbaren Bammel vor dem Zahnarzt.  So schleppte ich mich am Freitag durch das Wohnzimmer und dekorierte in der Hoffnung dass mich das von meinem Schmerz ablenkt.  Meine Freundin Edda hat mich am Abend dann so ausgeschimpft, dass ich am Samstagabend zum Notdienst des hiesigen Zahnarztes gegangen bin.  Für den Zahn war es zu spät, ein total vereiterter Weisheitszahn der gezogen werden musste. 

And then, after I finally became inspired, I got a horrible toothache.  It was so bad, but I kept on crawling around putting up holiday  things and hoping to distract the pain while decorating.  My girlfriend Edda scolded with me on Friday evening and told me to go to the dentist asap.  I have to admit that I have a horrible fear of the dentist, but on Saturday the pain was so bad that I went to the dentist in town, he had emergency services over the Weekend.  It was "high time".  The tooth (a wisdom tooth) was infected and had to come out.

Heute Morgen war ich nochmal zur Nachkontrolle und danach sind wir mal über den winzigen Christkindl Markt im Ort geschlendert.  Der Weihnachtsmarkt ist da erst nächste Woche und irgendwo hinzufahren, hatte ich nach gestern Abend heute wirklich noch keine Lust.

This morning I went for a check up and after that we strolled over a small Christkindl Market here in town.  Next week they are having a Christmas Market.  I wasn't in any mood to drive to one of the many markets that are all over Germany now and enjoyed staying home. 

Noch 18 Tage und dann sind sie hier die Kinder.  Meine Weihnachtskarten (alles Aufträge) habe ich erledigt, eigene habe ich noch nicht gemacht, hm!  Vielleicht wird es ein Foto, mal schauen, heute möchte ich mich auf jeden Fall nicht mit der Backe fotografieren :-).

 In 18 days the Kids will be here.  Finished my Christmas Cards (all of them orders), haven't made any for myself yet.  Maybe we'll do a Photocard, but not today, not with this fat cheek.

Heute

ist ein guter Tag (draußen grau in grau) hier drinnen meine Aufträge zu erledigen.

Today is a good day to do the stuff that some people have asked me to do. Outside it was chilly and gray. 

Ein Keilrahmen (den habe ich bewusst verdeckt, da er eine Bestellung ist, genau wie die vielen Weihnachtskarten die ich zur Zeit mache.  Diese hier sind mit einer Tasche innen für Geld oder Gutschein Geschenke.

A canvas which I covered up, since it is an order, just like the many Christmas Cards that I am making at the present time.  These are have a pocket on the inside for money or coupons.

Und heute Abend freue ich mich auf mein Eckchen im Wohnzimmer, welches ich mir so eingerichtet habe, dass ich vor dem Fernseher meine Handarbeiten erledigen kann.

And now that it is evening in Germany, I am looking forward to sitting in my corner in the living room which is just perfect for me to do my hobbies in front of the TV.

Blog update............

Lange, lange ist es her dass ich einen blog Eintrag gemacht habe.  Eigentlich habe ich, seit wir hier leben, viele Dinge vernachlässigt, wenn auch nicht mit Absicht.  Aber nun scheint (in wahrsten Sinne des Wortes) das Licht am Ende des Tunnels zu sein.  Zwar stehen noch sehr viele Kartons im Keller und es wurden auch etliche auf den Dachboden verschoben, aber das Wohnzimmer und der Anbau sind nun eingerichtet.  Es müssen noch Bilder an die Wand und mein Mann ist gerade dabei, das Aquarium mit Wasser aufzufüllen. 

It's been a while since I have been in my blog.  Actually, I have been neglecting many things that I like to do, but not because I wanted to neglect them, it was (and still is) so much to do in here.  But there is light at the end of the tunnel, the living room and the addition is finished.  There are still plenty of cartons in the basement to be unpacked and some have been moved into the attic. We also have to hang up our pictures and as I am writing this, hubby is filling up the fish tank with water.

Und da wir nicht die einzigen mit einem "fast neuem" Zuhause sind, haben wir für unsere gefiederten Freunde auch ein Häuschen hingestellt.

And since we don't want to be the only ones living in an "almost new" home, we put up a bird house for our feathered friends.


Wir nehmen uns auch öfters die Zeit um den Baggersee zu laufen.  Er ist nur 5 Minuten von uns entfernt und ist besonders in dieser Jahreszeit sehr schön. 

 We do take out time to take walks around the pond up the road from us.  It is only 5 minutes away from our home and especially pretty at this time of the year.

Manchmal hängt mir das Auspacken zum Hals heraus, und dann flüchte ich in mein Zimmer und mache Weihnachtskarten.  Ich möchte bis Dezember damit fertig sein, da uns die "Kinder" über die Weihnachtszeit besuchen und da wir sie so selten sehen, ist diese Zeit nur für sie.

 Sometimes I am so sick and tired of unpacking that I escape into my Scrap Corner and make Christmas Cards.  I want to be finished with them the end of November because our "Kids" are coming over the holidays.  And since we hardly ever get to see them, that time will only be spent with them. 

 

 

Und wenn es das Wetter zulässt, dann zieht sich Detlef die Gummistiefel an und geht raus in den Garten.

And if the weather is good enough, Detlef puts on his rubber boots and goes out to work in the Yard.

 

Und jetzt, wo wir Abends wieder im Wohnzimmer sitzen können (ja der Fernseher ist da auch endlich angeschlossen) sitze ich in meinem Sessel und stricke während ich TV schaue.

Now that we can finally sit in a living room again - and yes, the TV is finally also connected - I knit in the evening while watching my favorite shows.

Home

is where my heart is.  Heute habe ich die Buchstaben H O M E mit den Prima Papieren "Printery Collection" beklebt und mit embellies verziert.  Diese stehen nun auf dem Schrank im Flur. 

Decorated my H O M E letters with Prima Papers "Printery Collection" and added some embellishments.  They are now standing in the entrance hallway.

Heute habe ich kein Lust

Kartons auszupacken.  Vorhin war der Gruber Maler hier und hat die Plissees an den Fenstern im Anbau angebracht.  Und ich habe ein layout gemacht.  Das Foto von Millie lag schon eine Weile ausgedruckt hier, aber die Zeit um es zu verarbeiten, hatte ich einfach nicht gefunden.  Jetzt habe ich mir sie genommen.

Today I didn't feel like unpacking cartons.  Gruber Maler was here and put the pleats on the window.  And I went into my little scrap corner and made a layout.  I had this photo of Millie on the beach laying here for a while now, but didn't have the time to do anything with it.  Today I took that time.

Es wird Zeit

dass ich mich mal wieder um meinen blog kümmere.  Und es wurde Zeit, dass unsere Baustelle nach 6 Monaten nun endlich zum Ende kommt und wir die Kartons aus dem Gang und aus dem Kellerbereich nach oben holen können um endlich richtig einzuziehen.  Zeit um endlich in ein halbwegs normales Leben zurück zu kehren.  Natürlich gibt es trotzdem immer noch viel zu tun.  Der Garten muss gerichtet werden, ein Zaun an einer Seite des Hauses ist noch in Planung und andere Kleinigkeiten.  Gestern hat mein Mann angefangen, hinten eine Treppe in den Anbau zu bauen.  Die Baufirma hat uns mit unfertigen Sachen liegen gelassen, am Ende waren Risse im Estrich, sie hatten sich einfach nicht darum gekümmert.  Aber nun werde ich mich an das Innenleben des Hauses kümmern und die Zimmer in einen wohnlichen Zustand bringen.

It's high time that I am back writing in my blog.  And it was high time that our construction site is finally completed to the point that we are able to put our furniture where it belongs, to get the boxes out of the hallway and basement and start unpacking.  Time to return to a halfway normal life after living six months in such a mess. Of course, we still got plenty to do, the garden has to be fixed up, a fence is being planned on one side of the house, and small fixer uppers.  Yesterday, Detlef started building stairs by the doors of the addition.  The builder left us with some unfinished things and in the end there were cracks in the concrete that they had poured.  They just didn't care to check if things were going right.  I am just happy that part is done, I don't want to have to deal with that firm any more.  Now I am concentrating on making the inside a comfy place to live in. 

In all dieser Zeit habe ich aber mein Hobby nicht vergessen.  Ich habe ein Minialbum angefertigt welches ich hier aber nicht zeigen kann.  Dafür gibt es ein paar Karten zu sehen.  Und zwischen all der Arbeit gibt es immer ein paar kreative Pausen.

During all this time I didn't forget about my hobby.  I made a mini Album for someone.  Obviously I can't show it here, but it was fun to make.  Instead I'll show some cards I made.    In between all the work I make sure that I always  find some time for a creative break.

Dolls

waren schon immer mein Ding und nun habe ich die super tollen Stempel von Julie Nutting (Prima Marketing) entdeckt. 

Dolls were always my thing, as far as I can remember.  And now I discovered the Mixed Media Doll Stamps from Julie Nutting (Prima Marketing).

Mit diesen Stempeln stempel ich ein Doll und kleide sie danach mit übrig-gebliebenen Resten von Designer Papieren ein.  Das macht Spaß und ist etwas für so "zwischendurch" wenn man mal Zeit hat.

I stamp myself a doll and dress it up with left over designer paper. It's lots of fun and something to do in between all my other projects. 

Und für die Oktoberfest Zeit kann man sie ja auch im Dirndl präsentieren.

And just in time for the Octoberfest, some of them can wear a "Dirndl". 

 

Ja, und auf einer Baustelle leben wir immer noch.  Man sieht es von außen fast gar nicht, dort fehlen noch die Treppe und die Terrasse, aber innen fehlt noch ziemlich viel.  Der Estrich braucht noch 2 Wochen zum trocknen.  Und da ich meinen Mann am Mittwoch ins Krankenhaus bringen muss, werden wir innen selbst in nächster Zeit auch nicht so richtig in die Gänge mit Streichen und anderen diversen Dingen kommen.  Jetzt geht erst mal die Gesundheit meines Mannes vor. 

 

Yes and we're still living on a construction site.  You can hardly tell from the outside now, there we still need steps and a terrace, but the inside still has no living room.  The cast floor is still drying, another two weeks, sigh.  And since I'm bringing hubby to the hospital on Wednesday, it'll be a while before we can start painting ourselves.  He needs to be well first.