....die Sache mit Fasching und endlich mal wieder ein layout

For the englisch version, please scroll down past the layout.

Nun ist auch schon fast wieder die Faschingszeit fast vorbei und wir haben hier unten überhaupt nichts mitbekommen.  Wir sind ja auch überhaupt keine Faschings "Narren".  Ich hatte ja in USA überhaupt nichts mehr davon mitbekommen, außer dass zur gleichen Zeit in New Orleans der Mardi Gras stattfand. Für uns war immer das große Verkleidungsereignis Halloween.  Fasching war für mich eine Erinnerung aus meiner Kindheit in Deutschland, Bilder davon sind noch irgendwo in den Kartons.  Ja, ich gebe es zu, wir haben immer noch nicht alle Kartons ausgeräumt. 
Aber als ich zurück nach Deutschland kam, sind wir in Würzburg doch zu den Faschingsumzügen gegangen... aber nur wegen den schönen bunten Farben und die tollen Fotos die man davon machen konnte.  Ich erinnere mich an einen Faschingszug in den ersten Jahren wieder zurück in Würzburg.  Eine amerikanische Bekannte, die auch nach Würzburg gezogen war, stand mit uns in der Kaiserstraße und war begeistert von dem bunten Treiben und dem konstanten "Helau".  Sie sagte zu mir:  Ach was sind die Deutschen freundlich, sie rufen immer Hello, Hello (Hallo).  Und begeistert rief sie zurück:  Hello, Hello, Hello.  Als wir ihr erklärten dass es eigentlich ein Faschingsruf sei hatten wir noch einen Heidenspaß.  Und jedes Mal wenn ich Helau höre, denke ich an diesen Faschingszug damals.
Und ein layout habe ich auch gemacht, Frisky's Foto hatte mich inspiriert und dies ist daraus geworden.

It's Carnival time in Germany.  This is are the final days of it and there are parades in many parts of Germany.  Detlef and I are not big fans of all the events, but when I first moved back to Germany, we did go to the Carnival Parade called "Faschingszug" in Germany.  We used to take a lot of pics because of the colorful wagons and costumes.  Unfortunately I can't post any of my photos cuz they are still packed away.   Yes, I admit it, I still have stuff in boxes in the basement, sigh.
But I remember one of the first Parades we went to when I got back.  One of my friends, also an American, had gone to the "Faschingszug" in Würzburg also.  And the people in the Parade kept on calling "Helau" which is what they do during this time of the year.  An my friend Terri thought that Germany were especially friendly to her because she thought that they shouted "Hello" and she kept calling back:  Hello Hello.  It was so funny.  Every time I hear them say "Helau" I think of that Parade way back when,
I also found the time to make a layout of our cat Frisky.  The pic is above.

Freitagsfüller

Bin auch wieder dabei... beim Freitagsfüller von Barbara.

1.  Wir haben zur Zeit Wetter wie im Spätfrühling, warm genug um draußen zu sitzen.

2. Wie lange das noch so anhält, wird sich in den nächsten Tagen zeigen.

3.  Ich habe nie viel gerätselt aber oft meiner Mutter dabei zugeschaut wenn sie wieder deutsche Magazine mit Kreuzworträtseln ausgefüllt hat.  Diese haben wir in USA extra immer beim deutschen Metzger geholt.

4.  Ich glaube jeder Mensch kennt einen der ein wenig ignorant ist.

5.  Heute ist Freitag und ich habe wieder den Freitagsfüller ausgefüllt, yeah yeah yeah.

6.  Ein paar Mal in der Woche ist Stracciatella Eis mein Snack am Abend.

7. Was das Wochenende angeht, heute Abend freue ich mich auf Kartoffeln, Spinat und Ei, und den Rest des Wochenendes möchten wir einfach auf uns zukommen lassen.

Meinen Strickliesel Untersetzer habe ich auch fertig bekommen.  Ich bin immer noch in einem Strick- und Handarbeitswahn Abends vor dem Fernseher. 

Mittwochs Gebabbel

Der Alltag hat uns wieder.  Die Olympiade ist vorbei.  Für über zwei Wochen haben wir (fast) nur vor dem Fernseher gesessen und "geglotzt".  Besonders für meinen Mann war das super toll, er ist ja nun Pensionär und so war es für ihn das erste Mal, den ganzen Tag einfach auf der Couch zu liegen und dabei die Winterolympiade zu genießen.  Schade fand ich es allerdings, dass vom Eiskunstlaufen nicht viel gezeigt wurde und dass es für die Leute, welche tagsüber arbeiten, abends keine Zusammenfassung gab.    Und wenn mal etwas gesendet wurde, wie z.B. Curling, dann mit ich gleich ins Zimmer nebenan und habe Karten zwischendurch gemacht, auf ein größeres Projekt wollte ich mich nicht einlassen.

Now that the Olympics are over, we are back to our normal routine.  For over two weeks we did nothing but watch television (almost) all day long.  Especially Detlef enjoyed the winter olympics, it was the first time (now that he is a retiree) that he could watch the whole Olympics.  Unfortunately for those working during the day, the TV coverage  in the evening was non-existing.  I was hardly ever in my scrap corner, except during those times when they showed Curling, then I made some Cards.

Aber so viel vor dem Fernseher zu sitzen, hatte auch seine Vorteile für mich, denn ich habe die Socken für Millie fertig gestrickt.  Sie sind schon eingepackt und werden morgen zur Post gebracht.

I really enjoyed sitting in front of the TV during the day though because it gave me an opportunity to finish the socks for Millie.  They are already packed and I will bring them to the Post Office tomorrow.

Montag habe ich mich dann endlich mal wieder in den Keller begeben und 3 Kartons ausgepackt.  Mein Mann war bei dem herrlichen Wetter draußen im Garten und hat sämtliches Gestrüpp entfernt damit die Biotonne gefüttert werden konnte.

Monday I finally went into the basement and unpacked three more cartons.   I am not putting any pressure on myself concerning the rest of the cartons and we will fix up the basement at our leisure.

Gestern haben wir uns einen richtigen Urlaubstag gegönnt in der Therme.  Es war so sonnig, dass man sogar im Badeanzug auf den Liegen im Freien sitzen konnte.  Die waren dann auch entsprechend gut belegt.  Nach Winter hat es sich nicht angefühlt, eher wie Frühsommer.

Yesterday we did a wellness day at the spa.  It was so sunny and warm that we were even able to sit outdoors in our bathing suits in the loungers.  It felt more like an early summer day instead of it still being winter.

Und inzwischen habe ich auch meine CMC's  für den CAR angefangen.

And now I started making my CMC's (creative memory cards for the crop at the rhine) to be exchanged with other croppers.

Weiter mit Socken und dem Freitagsfüller

den ich leider letzte Woche verpasst habe weil ich selber unpässlich war.  Aber heute bin ich wieder dabei, beim Füller von Barbara.

1.  Ich glaube nicht  dass wir noch einmal umziehen werden.

2.  Dieses Haus ist jetzt für uns einfach perfekt.

3.  Unter anderen Umständen hätten wir uns vielleicht entschieden, halb hier und halb in den USA zu leben.

4.   Aber ein einziger Tag im Januar 2012 war für uns der Tag der Entscheidung .

5.   Hallo, wir können aber trotzdem noch immer lange Besuche machen.

6.  Und sesshaft geworden zu sein ist vielleicht auch gut so.

7. Was das Wochenende angeht, heute Abend freue ich mich auf das Weiterstricken der Socken für Millie, morgen habe ich vor weiterhin, wie kann es anders sein, die Olympiade zu schauen und dabei zu stricken und Sonntag möchte ich zum letzten Mal den ganzen Tag vor dem Fernseher sitzen um die Olympiade zu verfolgen!

Die Olympiade hat uns die letzten 2 Wochen so richtig gefesselt im Wohnzimmer fest gehalten, gibt mir aber die Chance das Sockenstricken so richtig zu lernen.  Meine Testsocken sind fertig und sogar tragbar :-) auch wenn sie noch nicht so perfekt aussehen (siehe letztes Foto).  Inzwischen habe ich ein zweites Paar angefangen, ein ganz buntes welches sich auf den Weg zu Millie machen wird sobald ich damit fertig bin.

That was my Friday filler in German after I missed the one last week due to having an upset stomach.  Our days have been spent mostly in the living room in front of the TV watching the Winter Olympics.  That gives me an opportunity to continue knitting my socks.  My first test pair is finished and I started a second pair.  That one is so much easier already to knit and Millie will be getting them in the mail once they are finished.

Wieder ein paar Karten und der Freitagsfüller

Einige Kartenbestellungen haben mich diese Woche mit Karten machen beschäftigt.  Und da wir auch ein paar Mal unterwegs waren, ist das zeitlich für mich gut, denn bei einem layout brauche ich immer länger.  Ich bin da am Nachdenken, am hin und her schieben, am verwerfen und und und...
Aber ich habe die layouts, die ich hier liegen hatte, nun mal in ein neues Album sortiert welches ich mir extra bestellt hatte.  Und darin ist noch viel Platz für neue Kreationen.

Some card orders had me making some more cards this week.  And making Cards is a good filler in between. 

Und, natürlich bin ich immer noch mit meinen allerersten Socken beschäftigt.  Gestern Abend war Moni wieder hier und hat mir die Ferse beigebracht.  Für mich das aller schwerste ist neue Maschen aufzunehmen.  Ich hoffe nur dass meine nächsten Socken dann besser aussehen.  Es ist ja noch kein Meister vom Himmel gefallen.

And, of course, I am continuing knitting my first pair of socks.  Monika came over last evening and showed me how to do the heel.  The worst Thing for me was picking up new stitches along side the heel flap.  I hope my second pair of socks will start looking better.  Practice makes perfect.
 

And now, here is the Friday filler, as usual in German.


1.  Es sieht so aus  als ob mein allererstes selbstgestricktes Paar Socken bis Ende nächste Woche fertig ist.

2.  Schreiben oder anrufen, da brauche ich nicht lange drüber nachdenken, ich quatsche nicht gerne am Telefon so schreibe ich lieber.

3.  Das beste Beispiel dafür sind meine Einträge im Facebook, meine mails oder meine Chats mit einer Freundin.

4.  Der richtige Winter, wo ist er denn? Oder kommt er noch?

5.    Wintersport schaue ich mir jetzt während der Olympiade an, aber nicht alles.

6.  Die unausgepacketen Kisten und das Durcheinander im Keller ist unverändert und wird erst angegriffen wenn es nicht mehr so kalt ist.

7. Was das Wochenende angeht, heute Nachmittag freue ich mich auf die Eröffnungszeremonie der Olympiade , morgen habe ich Karten machen, Stricken und Fernsehen geplant und Sonntag möchte ich dasselbe machen. 

Am Tag danach

(wenn man die Superbowl) anschaut, ist man müde, da diese ja in Deutschland bis um 4 Uhr morgens ging.  Nur gut dass ich gestern noch ein paar Karten gemacht habe, denn heute bin ich eigentlich zu nichts fähig.

If you live in Germany, and if you watched the Superbowl Game until 4 a.m., then you are extremely tired all day long.  As a matter of fact, I feel like I have jet lag and most likely won't be active until the evening comes again.  But at least I made these two cards yesterday.

Komischerweise sind auch Daisy und Frisky hundemüde, oder ist das katzenmüde.  Im Englischen heißt es ja:  cat nap.  Ach was solls, die beiden sind auf der Eckbank eingepennt.

Strangely enough Daisy and Frisky are very tired also.  Both are doing a catnap.  In German they call that being dog tired.  So it fits for both of them.

Meine Socken werden auch langsam.  Ist ja kein Wunder wenn man Nachts im Bett sitzt und beim Fernsehen strickt.  Nun kann ich bald wieder Moni anrufen damit sie mir den Rest der Ferse zeigt.  Danach habe ich noch die Fußspitze vor mir und dann kann ich hoffentlich alleine ein Paar stricken.  Farbige Sockenwolle habe ich schon.

My socks are also coming along.  On one I started the heel.  And the second one is getting there, I was knitting half the night in bed watching TV at the same time.    Now Monika has to come over and show me how to do the rest of the heel.  After that I have the tip of the sock and that should be it.  Then I'll be able to knit socks as I please, I already got myself some real colorful sock wool.

Heute ist es mal wieder richtig sonnig.  Der Winter ist so durcheinander mit dem Wetter.  Aber wenn ich aus dem Fenster im Anbau gucke, sehe ich dass das neue Grass sehr sporadisch im Quadrat Muster wächst.  Aber besser das als überhaupt nichts.

Today it's really sunny.  Our winter has been really undecided what it wants.  But looking out of the window, I can see the new grass growing in a square pattern.  Well better like that than nothing coming out at all.

Donnerstag Scraptag und der Freitagsfüller am Freitag

Gestern war Stephanie bei mir.  Sie wohnt in Passau, also nicht weit von uns und ist auch eine Scrapbegeisterte.  Endlich mal jemand in meiner Nähe gefunden der dieses Hobby teilt.  Wir hatten einen wirklich schönen Nachmittag bei mir im Scrapzimmer und sie hat mir auch gezeigt wie ich auf der Envelope Punch Board mehr Sachen als nur Kuverte anfertigen kann.  Und dann haben wir noch zusammen ein layout gemacht.

Yesterday I had Stephanie from Passau here.  It's really nice to know someone close by that shares the same hobby.  We had a nice afternoon together and she showed me how to make some boxes with the envelope Punch board.  I only knew how to make envelopes so far.  And we also made a layout together.

Und heute ist Freitag... also Zeit für den beliebten Freitagsfüller von Barbara.
1.  Ich erinnere mich genau  an Begebenheiten die das Leben verändert haben, ich glaube diese vergisst man auch nie.

2.  Eins, zwei, drei, los geht's! Scrapzimmer ist wieder mal sauber aufgeräumt und ich kann neuen mess kreieren.

3.  Unglaublich wie schnell die Zeit vergeht je älter man wird, oder kommt das davon weil man jetzt so viel wie möglich noch reindrücken will.

4.  In der Ruhe liegt die Kraft, sagt man und dann geht alles.

5.  Sagen wir mal  so, ich tue mich leider schwer Ruhe zu finden.

6.  Heute morgen bin ich mal eher aufgewacht als sonst, na das ist ja schon ein Anfang.

7. Was das Wochenende angeht, heute Abend freue ich mich auf auf das Sockenstricken während des Fernsehens, morgen habe ich mal wieder den Wocheneinkauf geplant und Sonntag möchte ich hm, ja was möchte ich....    vielleicht einfach den Sonntag auf uns zukommen lassen !