Christmas in September

Although fall just started, it's starting to look a lot like Christmas in our apartment. Started making my cards and albums for a local craft fair. The weather is just right for that, a little dreary outside and making it bright inside with candles and crafts.

Obwohl gerade der Herbst angefangen hat, sieht es bei uns in der Wohnung schon etwas weihnachtlich aus. Ich habe angefangen meine Karten und Alben für den Hobbykünstlermarkt im November zu machen. Das Wetter ist auch gerade richtig dafür, draussen trüb und hier drinnen hell mit Kerzenschein und weihnachtlichen "Glitzer" (das Wort ist meiner Freundin Daphne gewidment :-).

Last days of summer

Capturing the colors of the last days of summer before the beautiful colors of the fall arrive.
-------------------------------------------------------
Nochmal schnell die letzten Farben des Sommers einfangen bevor die schönen Farben des Herbstes Einzug halten.

I hate "Good byes"

Why do they call them good bye. There is nothing good about it. Saturday Jamie left to fly back to the States and the apartment is pretty empty. First Millie and Melanie had brought plenty of life into our little place and then Jamie came and had me go shopping with her for two weeks. So I keep on telling myself that with every good bye comes a hello again ---- the next time they visit.
-----------------------------------------------------------------------------------------
Am Samstag habe ich mal wieder good bye gesagt. Dabei ist bei einem Abschied doch gar nichts Gutes dabei. Erst waren Melanie und Millie hier und hatten viel Leben in unsere kleine Bude gebracht und dann kam Jamie und hielt mich "auf Achse" mit shopping trips für 2 Wochen. So sag ich mir nun dass mit jedem Abschied auch wieder ein Hallo kommt --- das nächste Mal wenn sie auf Besuch kommen.

Update

British Northsee and at the Coombes.

It's been a busy July and August so far. First I went to England to visit the three M's (Melanie, Mike and Millie) and then came back with the M&M's (Melanie and Millie) and some real peanut butter M&M's.

They stayed for a week and then daughter Number 2 Jamie came and is still here.

Let the pics speak for themselves.

Juli und August hatten und haben mich immer noch fest im Griff. Zuerst war ich in England um die drei M's (Melanie, Mike und Millie) zu besuchen. Die M&M's (Melanie und Millie) und noch ein paar essbare peanut butter M&M's habe ich mit nach Deutschland zurück gebracht. Die "lebendigen" blieben eine Woche und hielten mich auf Trapp. Eine Woche Ruhe und dann kam Tochter Nummer 2 Jamie aus USA und sie ist noch hier. Die Fotos sprechen für sich selbst.

Melanie und Millie, Wildpark Sommerhausen

Opa und Oma mit Millie im Park in Sommerhausen.

Detlef, ich, Jamie und Daisy (natürlich)

Similarities? Millie at the park in July and Jamie at the same place in August - ja sie ähneln sich, die Millie und ihre Tante Jamie.

Scrap fever

Since I am flying to England on Wednesday, I've been scrapping like a maniac to catch up on some projects. But scrapping is a never-ending hobby which is fine with me. Just before I did a 15 minute project to pep up my tin box where I keep my wallet size photos.

---------------------------------------------

Da ich am Mittwoch nach England fliege, habe ich in letzter Zeit wie ein "maniac" (finde kein deutsches Wort dafür) gescrappt um einige Projekte nachzuholen. Aber scrapping ist ja ein "endlose Geschichte" Hobby was ich prima finde. Vorhin habe ich ein 15-Minuten Projekt gemacht um meine Alubox aufzupeppen. In der beware ich meine "Wallet" Photos auf.

--------------------------------------------

And yesterday we were at the wedding of my cousin's daughter which inspired me to start an album for her also.

------------------------------------------

Und gestern waren wir auf der Hochzeit von der Tochter meiner Kusine. Das hat mich angespornt gleich ein Album für sie anzufangen.

It was our 10th. anniversary two days ago and Detlef gave me a very pretty bouquet of roses.

Then our friend Daphne surprised us with a beautiful card that she had scrapped. Thank you Daphne, that was so sweet of you. ----------------------------------------- Vor zwei Tagen haben wir unseren 10.ten Hochzeitstag gefeiert. Detlef hat mir herrliche Rosen geschenkt und unsere Freundin Daphne überraschte uns mit einer wunderschönen Karte die sie selbst gemacht (gescrappt) hat. Danke, Daphne, das war so lieb von dir.

......to be continued

My new cuttlebug embossing templates arrived today and I had to try them on one of the pages of the vacation album. I really like them. But that was as far as I got with the album. I spent the afternoon sorting my flowers. We had gone to the store and I was looking for jars when hubby spotted these (see pic) and they are great to sort different colors since they come in different sizes, and they are stackable. ------------------------------------------- Meine neuen Cuttlebug Prägefolder sind heute angekommen und ich musste unbedingt einen ausprobieren an einem der Seiten im Urlaubs Album. Mir gefallen sie. Weiter kam ich aber nicht mit dem Album, da ich den Rest des Nachmittags mit "Blumen" sortieren verbracht habe. Wir waren im Möbel Neubert wo ich nach Gläsern mit Holzdeckeln suchte. Sie hatten sie aber leider nicht mehr und mein Mann entdeckte dann folgendes (siehe Foto). Die sind sehr praktisch da sie in verschiedenen Grössen kommen und man kann sie aufeinander setzen.