Back to blogging

Lange habe ich nicht mehr gebloggt.  Irgendwie hatte ich keine Lust dazu weil ich anderweitig beschäftigt war.  Jetzt gibt es viel nachzuholen. 
Haven't blogged in a while because I didn't feel like it, had to many other things to do.  But now it's time to catch up.

Inzwischen war ich ja auch beim CAR2014, so schön und unsere Freunde in Oberhausen besuchen.  Fotos folgen von beiden Events zu einem anderen Zeitpunkt.  Die Fahrt war ja dieses Mal für uns sehr lange und da mal wieder Stau auf der A3 war (wie meistens), und ein Unfall der eine Totalsperre zwischen Passau und Regensburg kostete.  Und somit waren wir fast 8 Stunden unterwegs. 

In the meantime, I have been to the Crop at the Rhine River and we visited our friends in Oberhausen.  I will show fotos of all these events at a later date.  The trip up there was an almost eight hour ride on the Autobahn since there was so much traffic and an accident that closed the Autobahn between Passau and Regensburg. 

Die einzige Rast die wir einlegten, war in Würzburg, unsere alte Heimatstadt.

We took only one break at the Reststation in Wuerzburg.

Viel gescrappt habe ich... denn dieses Mal möchte ich keine unfertigen Projekte hier liegen haben. Heute machte ich aber ein layout von Daisy, habe es gleich eingerahmt damit es zu dem passenden layout von Frisky an die Wand kommt.

I did do lots of scrapping since I don't want to have any unfinished projects laying around.  But today I made a layout of Daisy, framed it right away so that we can hang it right by the other layout that I had made of Frisky.

Und dann habe ich noch einen Erdbeerkuchen gemacht.  Den werden Detlef und ich heute Abend vertilgen während wir Black List anschauen.

I also made a strawberry cake.  Detlef and I are gonna eat it tonight while we watch The Black List. 

A good day for card making

Draußen ist es trüb, es regnet zwar nicht, aber man hat keine Lust vor die Türe zu gehen (außer wenn Daisy mal raus muss) und so etwas ist ein perfekter Tag um die Kartenbestellungen zu erledigen.

It's a dreary day outside, not raining, but yucky enough to stay indoors, except when Daisy has to make a pit stop.  For me it is a perfect day to spend in my room and finish some card orders.

Ich wurde auch gefragt ob ich nicht ein paar Kindergeburtstage anfertigen könne, das hat richtig Spaß gemacht.

I was asked to do some Childrens Birthday Cards.  They were a lot of fun to make.

 

 

Und zur Geburt

Also for new arrivals

 

Und dann konnte ich meinen Bikinikarten wieder mal nicht widerstehen.

 I also wanted to do some of the Bikini Cards.



 

...und eine Dirndlkarte

..and a "Dirndl" Card :-)

 

Zwei Wochen lang hatten wir herrliches Frühlingswetter und nun fangen auch bei uns unten im Süden die Blüten an.  Ich freue mich jedes Mal wenn ich vor unserem Anbau den schönen Magnolienbaum sehe.

For two weeks we had beautiful springlike weather and now things in the southern part of Germany are finally starting to bloom.  I really enjoy looking at the Magnolia tree in the front yard as it starts budding.

 

Der Freitagsfüller

von Scrap-Impulse ist heute wieder dran und ich hätte beinahe vergessen dass es Freitag ist...

1.  Meine Bedingung ist dass Menschen immer ehrlich zu mir sind.

2. Einfach ganz schnell auf den Punkt kommen das fällt vielen (mir auch) oft schwer.

3.  Es gibt so viele schöne Hobbies und ich wünschte ich hätte mehr Zeit um viele mehr zu bewältigen.

4. Da ich ja noch ziemlich "neu" mit dem Socken stricken bin und mir meist eine oder zwei Maschen runter fallen, rufe ich sehr oft: och nein, bitte nicht wieder, und dann weiß man Mann schon Bescheid was passiert ist.

5. Der letzte Spontankauf per Internet wurde heute geliefert, freu.

6.   Wir gehörten in der Bronx zu den Bronxer Bayern um die bayrische Tradition aufrecht zu erhalten.

7. Was das Wochenende angeht, heute Abend freue ich mich auf einen Fernsehabend , morgen haben wir den Besuch beim Pockinger Starkbierfest geplant und Sonntag möchte ich das Frühlingswetter genießen welches uns voraus gesagt wird, ist es aber schlecht, dann wird gescrappt!

....die Sache mit Fasching und endlich mal wieder ein layout

For the englisch version, please scroll down past the layout.

Nun ist auch schon fast wieder die Faschingszeit fast vorbei und wir haben hier unten überhaupt nichts mitbekommen.  Wir sind ja auch überhaupt keine Faschings "Narren".  Ich hatte ja in USA überhaupt nichts mehr davon mitbekommen, außer dass zur gleichen Zeit in New Orleans der Mardi Gras stattfand. Für uns war immer das große Verkleidungsereignis Halloween.  Fasching war für mich eine Erinnerung aus meiner Kindheit in Deutschland, Bilder davon sind noch irgendwo in den Kartons.  Ja, ich gebe es zu, wir haben immer noch nicht alle Kartons ausgeräumt. 
Aber als ich zurück nach Deutschland kam, sind wir in Würzburg doch zu den Faschingsumzügen gegangen... aber nur wegen den schönen bunten Farben und die tollen Fotos die man davon machen konnte.  Ich erinnere mich an einen Faschingszug in den ersten Jahren wieder zurück in Würzburg.  Eine amerikanische Bekannte, die auch nach Würzburg gezogen war, stand mit uns in der Kaiserstraße und war begeistert von dem bunten Treiben und dem konstanten "Helau".  Sie sagte zu mir:  Ach was sind die Deutschen freundlich, sie rufen immer Hello, Hello (Hallo).  Und begeistert rief sie zurück:  Hello, Hello, Hello.  Als wir ihr erklärten dass es eigentlich ein Faschingsruf sei hatten wir noch einen Heidenspaß.  Und jedes Mal wenn ich Helau höre, denke ich an diesen Faschingszug damals.
Und ein layout habe ich auch gemacht, Frisky's Foto hatte mich inspiriert und dies ist daraus geworden.

It's Carnival time in Germany.  This is are the final days of it and there are parades in many parts of Germany.  Detlef and I are not big fans of all the events, but when I first moved back to Germany, we did go to the Carnival Parade called "Faschingszug" in Germany.  We used to take a lot of pics because of the colorful wagons and costumes.  Unfortunately I can't post any of my photos cuz they are still packed away.   Yes, I admit it, I still have stuff in boxes in the basement, sigh.
But I remember one of the first Parades we went to when I got back.  One of my friends, also an American, had gone to the "Faschingszug" in Würzburg also.  And the people in the Parade kept on calling "Helau" which is what they do during this time of the year.  An my friend Terri thought that Germany were especially friendly to her because she thought that they shouted "Hello" and she kept calling back:  Hello Hello.  It was so funny.  Every time I hear them say "Helau" I think of that Parade way back when,
I also found the time to make a layout of our cat Frisky.  The pic is above.

Freitagsfüller

Bin auch wieder dabei... beim Freitagsfüller von Barbara.

1.  Wir haben zur Zeit Wetter wie im Spätfrühling, warm genug um draußen zu sitzen.

2. Wie lange das noch so anhält, wird sich in den nächsten Tagen zeigen.

3.  Ich habe nie viel gerätselt aber oft meiner Mutter dabei zugeschaut wenn sie wieder deutsche Magazine mit Kreuzworträtseln ausgefüllt hat.  Diese haben wir in USA extra immer beim deutschen Metzger geholt.

4.  Ich glaube jeder Mensch kennt einen der ein wenig ignorant ist.

5.  Heute ist Freitag und ich habe wieder den Freitagsfüller ausgefüllt, yeah yeah yeah.

6.  Ein paar Mal in der Woche ist Stracciatella Eis mein Snack am Abend.

7. Was das Wochenende angeht, heute Abend freue ich mich auf Kartoffeln, Spinat und Ei, und den Rest des Wochenendes möchten wir einfach auf uns zukommen lassen.

Meinen Strickliesel Untersetzer habe ich auch fertig bekommen.  Ich bin immer noch in einem Strick- und Handarbeitswahn Abends vor dem Fernseher. 

Mittwochs Gebabbel

Der Alltag hat uns wieder.  Die Olympiade ist vorbei.  Für über zwei Wochen haben wir (fast) nur vor dem Fernseher gesessen und "geglotzt".  Besonders für meinen Mann war das super toll, er ist ja nun Pensionär und so war es für ihn das erste Mal, den ganzen Tag einfach auf der Couch zu liegen und dabei die Winterolympiade zu genießen.  Schade fand ich es allerdings, dass vom Eiskunstlaufen nicht viel gezeigt wurde und dass es für die Leute, welche tagsüber arbeiten, abends keine Zusammenfassung gab.    Und wenn mal etwas gesendet wurde, wie z.B. Curling, dann mit ich gleich ins Zimmer nebenan und habe Karten zwischendurch gemacht, auf ein größeres Projekt wollte ich mich nicht einlassen.

Now that the Olympics are over, we are back to our normal routine.  For over two weeks we did nothing but watch television (almost) all day long.  Especially Detlef enjoyed the winter olympics, it was the first time (now that he is a retiree) that he could watch the whole Olympics.  Unfortunately for those working during the day, the TV coverage  in the evening was non-existing.  I was hardly ever in my scrap corner, except during those times when they showed Curling, then I made some Cards.

Aber so viel vor dem Fernseher zu sitzen, hatte auch seine Vorteile für mich, denn ich habe die Socken für Millie fertig gestrickt.  Sie sind schon eingepackt und werden morgen zur Post gebracht.

I really enjoyed sitting in front of the TV during the day though because it gave me an opportunity to finish the socks for Millie.  They are already packed and I will bring them to the Post Office tomorrow.

Montag habe ich mich dann endlich mal wieder in den Keller begeben und 3 Kartons ausgepackt.  Mein Mann war bei dem herrlichen Wetter draußen im Garten und hat sämtliches Gestrüpp entfernt damit die Biotonne gefüttert werden konnte.

Monday I finally went into the basement and unpacked three more cartons.   I am not putting any pressure on myself concerning the rest of the cartons and we will fix up the basement at our leisure.

Gestern haben wir uns einen richtigen Urlaubstag gegönnt in der Therme.  Es war so sonnig, dass man sogar im Badeanzug auf den Liegen im Freien sitzen konnte.  Die waren dann auch entsprechend gut belegt.  Nach Winter hat es sich nicht angefühlt, eher wie Frühsommer.

Yesterday we did a wellness day at the spa.  It was so sunny and warm that we were even able to sit outdoors in our bathing suits in the loungers.  It felt more like an early summer day instead of it still being winter.

Und inzwischen habe ich auch meine CMC's  für den CAR angefangen.

And now I started making my CMC's (creative memory cards for the crop at the rhine) to be exchanged with other croppers.

Weiter mit Socken und dem Freitagsfüller

den ich leider letzte Woche verpasst habe weil ich selber unpässlich war.  Aber heute bin ich wieder dabei, beim Füller von Barbara.

1.  Ich glaube nicht  dass wir noch einmal umziehen werden.

2.  Dieses Haus ist jetzt für uns einfach perfekt.

3.  Unter anderen Umständen hätten wir uns vielleicht entschieden, halb hier und halb in den USA zu leben.

4.   Aber ein einziger Tag im Januar 2012 war für uns der Tag der Entscheidung .

5.   Hallo, wir können aber trotzdem noch immer lange Besuche machen.

6.  Und sesshaft geworden zu sein ist vielleicht auch gut so.

7. Was das Wochenende angeht, heute Abend freue ich mich auf das Weiterstricken der Socken für Millie, morgen habe ich vor weiterhin, wie kann es anders sein, die Olympiade zu schauen und dabei zu stricken und Sonntag möchte ich zum letzten Mal den ganzen Tag vor dem Fernseher sitzen um die Olympiade zu verfolgen!

Die Olympiade hat uns die letzten 2 Wochen so richtig gefesselt im Wohnzimmer fest gehalten, gibt mir aber die Chance das Sockenstricken so richtig zu lernen.  Meine Testsocken sind fertig und sogar tragbar :-) auch wenn sie noch nicht so perfekt aussehen (siehe letztes Foto).  Inzwischen habe ich ein zweites Paar angefangen, ein ganz buntes welches sich auf den Weg zu Millie machen wird sobald ich damit fertig bin.

That was my Friday filler in German after I missed the one last week due to having an upset stomach.  Our days have been spent mostly in the living room in front of the TV watching the Winter Olympics.  That gives me an opportunity to continue knitting my socks.  My first test pair is finished and I started a second pair.  That one is so much easier already to knit and Millie will be getting them in the mail once they are finished.