Draussen

ist es unerträglich und so habe ich mich in das klimatisierte Hobbyzimmer verzogen und mit Gedanken an kühleres Wetter (ich bin absolut keine Sommerperson) meine "Christmas in July" Karte gemacht.

It is unbearably hot outside and the only room that has an A/C right now is the hobby room.  And that is the place for me to be, since I am not a summer person.  And before July comes to an end, here is my "Christmas in July" Card. 

Endlich mal wieder "gelayoutet"

Wir wohnen nun fast 3 Monate in unserer neuen Umgebung, aber ich habe in der Zeit noch kein einziges layout gemacht, bis auf gestern.  Vielleicht lag es daran, dass wir nach all dieser Zeit immer noch auf einer Baustelle wohnen.  Irgendwie arrangiert man sich nach Weile mit der ganzen Situation, auch wenn die Wartezeiten auf diverse Handwerker immer noch sehr frustrierend sind.  Auf jeden Fall wird es wahrscheinlich noch mehrere Monate dauern bis alles fertig ist; meine Freunde auf Facebook verfolgen ja schon lange unsere Baugeschichte.   Und eines dieser Fotos habe ich nun zu einem layout verarbeitet.  Backsteinstücke liegen ja genug herum um sie für meine layouts zu verwenden. 

It's been almost three months that we are living here and in all this time I haven't made a single layout... until yesterday.  Maybe because it irked me that we're living on a construction site for so long, but in the meantime we are sorta living around this whole situation and are trying to make the best of it since it will probably be a few more months before this whole process is finally wrapped up.  My facebook friends have been following our oddyssey through regular postings with photos.  So I used one of these photos to make the above layout.  I also used real brick chips, we got enough laying around outside. 

Abenteuer Wertstoffhof

Als ich vor 15 1/2 Jahren nach Deutschland zurück kehrte, hat sich so einiges für mich geändert.  Heute nehme ich mal das Thema "Recycling" in die Hand.  In Würzburg gab es für uns die blaue Tonne für Papier und Zeitschriften, die braune Tonne für Küchenabfälle, den gelben Sack für die Tetra-, Plastik- und andere Behälter.  Und dann natürlich die graue Tonne für den Restmüll.  So weit ganz gut, nun aber sind wir nach Niederbayern gezogen und nun ist das gaaaaaaanz anders.  Hier gibt es nämlich keinen gelben Sack.  Hier muss man sehr viel selbst auf den Wertstoffhof bringen und das gibt dem Wort "recyceln" eine ganz neue Bedeutung.
Auf diesem Wertstoffhof stehen eine ganze Menge Container, und wenn ich sage, ne Menge, dann meine ich das auch so.  Und es ist ein richtiges Abenteuer die Sachen zu entsorgen, und ganz wichtig, "Mann" oder auch Frau braucht viel Zeit.  Bei unserem ersten Besuch dort bin ich fast "narrisch" geworden, aber inzwischen habe ich ein klein bisschen gelernt.  Ich sortiere zu Hause vor......... denn ich mag nicht zu jenen gehören die mit einem großen Plastiksack dorthin fahren und dann von einem Container zum nächsten rennen, das gehört nicht zu meiner Art fit zu werden. 
In den Container 1 kommen die Getränkekartons, aber wirklich nur diese Tetra Paks, sonst bekommt man eine auf die Finger von der Aufsicht dort, jawohl. 
Container 2 ist für Hohlkörper die größer als 5 Liter sind, wie z.B. Eimer, etc.  Davon hatte ich noch keine zu entsorgen, wir brauchen unsere noch zum Tünchen.
Container 3 ist für Kunststoffflaschen die kleiner als 5 Liter sind, also bitte keine Eimer rein... die Aufsicht guckt immer.  Und meine leeren Shampoo Flaschen sind auch leichter als 5 Liter.
Container 4 ist für Kunststoffbecher, auch da muss man vorsichtig sein was man unter Kunststoffbecher versteht, aber dafür steht daneben der Container 5 für Verpackungskunststoffe (sonstige) was auch immer das meinen mag.  Wenn der "Aufpasser" nicht guckt, dann werfe ich schnell jegliches rein für das ich keine Container finde.   Und da wir ja immer von "Big Brother" ausspioniert werden, krieg ich für diesen Bericht wahrscheinlich nun einen Strafzettel. Hm!
Container 6 ist für Folien die größer als DinA4 sind.  Den Container begreife ich überhaupt nicht.
Dann kommen die 3 mir bekannten Container, nämlich die fürs Glas - weiß, grün und braun.  Das versteh sogar ich. 
Also rein mit dem Glas, egal ob der Aufpasser schaut oder nicht, vor diesen Containern 7, 8, und 9 bin ich mir sicher mit dem Entsorgen.
Container 10  ist für kleine Haushaltsgeräte.  Diese entsorge ich nie, die verkauf ich auf dem Flohmarkt.
Nun kommt der Druckererzeugnisse Container Nummer 11.  Bitte keine Kartons reinwerfen, denn dieser Container ist nur für Zeitungen und Bücher.
Dafür ist Container 12 für Kartonagen.  Da dieser Container recht groß ist, darf man auf eine Leiter und die Kartonagen von oben hinab werfen.  Das macht mein Mann weil ich immer noch mit den anderen Containern beschäftigt bin.
Tja und dann ist 13 der Container für Dosen.  Daisy sorgt dafür dass ich auch immer zu diesem Container laufen muss.
Verpackungsaluminium kommt in Container 14.  Flachglas ist für Container 15 und dann ist noch der Container 16 für Holz. 
Dann sind vorne noch ein paar Schuppen für Styropor und Elektroschrott. 
Neulich hatten wir noch eine kleine Fußmatte dabei.  Mein Mann wollte sich gerade zur Restmüll Entsorgung schleichen, als er von "Aufpasser" erwischt wurde.  "Halt" schrie dieser, "das ist kostenpflichtige Entsorgung für 2,95€".  Die Fußmatte nahmen wir wieder nach Hause und warfen sie in unsere graue Tonne.  Die ist schließlich vor lauter Entsorgen immer leer.
Und trotz all dem hatte ich Zeit, noch ein paar Karten zu scrappen.

And for my American Readers.... you don't really want me to translate my story about recycling here in Germany, just take my word for it that you would have to invest a lot of time in doing so ;-).  But as you can see, despite that, I still have time to make some cards.

 

 

Hitze, Scrappen und Baustelle

Bei uns ist es immer noch schwül und warm, aber gestern Nacht bin ich doch mal in mein Scrapeck im Hobbyzimmer und habe wieder Karten gemacht.  Tagsüber ist das fast unmöglich, denn durch den Plastikvorhang gegen den Baustellenstaub ist es hier im Zimmer 30 Grad und nur durch einen Venti kriege ich etwas Luftbewegung.  Für uns ist jegliches extrem-Wetter zur Zeit eine Katastrophe, denn die Handwerker können nicht weiter machen.  Und zwei Monate auf einer Baustelle zerren an den Nerven und ich muss mich immer wieder daran erinnern, dass dies eines Tages auch ein Ende haben wird.  Wahrscheinlich genießt man dann das Resultat viel mehr, als wenn es einem fertig vor die Füße geworfen wird.  Und dementsprechend habe ich meine Karten auch auf der Baustelle fotografiert.

Here in the last part of Bavaria it is still very warm and humid, but last night I went into the hobby room to make some cards. During the day, it is almost impossible to work in here, we got plastic Sheets hanging at the entrance to protect our stuff from the construction dust and so it gets really warm inside also.  I got fans going in almost every room to at least have some circulating air.  Living two months on a construction site is stressful and I need to remind myself everyday that this will come to an end one of these days.  I am sure we'll appreciate the results a lot more than if we would have moved into a finished place.  We sorta saw it grow.  And fitting the circumstances, I fotographed my cards outside on the brick wall. 

Und da unser Maurer heute zusammen mit seiner Frau Geburtstag hat, habe ich ihnen eine passende Karte gemacht.

And since today our bricklayer and his wife both have a birthday, I made them a card also.

Ich scrappe wieder

wenn auch nur Karten zur Zeit.  Meine Friseuse aus Würzburg rief mich an, die Kunden vermissen meine Karten.  Ein guter Anlass sich nun ein paar Mal am Tag ins Zimmer zurück zu ziehen.

I am scrapping again, yeah.  My beautician from Würzburg called and told me that her customers are missing my cards.  A good reason to take time during each day and spend some hours in my scrap corner.  Oh, how I had missed that. 

Aber das Zimmer ist ja nun soweit ziemlich fertig, dass ich mich auch wohlfühlen kann.  Es ist zwar schon wieder mal ziemlich "voll", aber ich halte mich streng an das was ich mir vorgenommen habe.  Es werden keine Schnipsel aufgehoben, Restpapiere müssen grösser als 4 x 4 inches sein, ansonsten gehen sie gleich in die Papiertonne. 

The room is just about done to be feeling comfortable in it and I really enjoy getting away a few hours every day now to make cards, finish some albums and do all the things that scrapbooking mean to me.

Nachdem wir hier schon 6 Wochen leben ohne Wohnzimmer, da ist es nicht leicht, Abends auf keiner Couch entspannen zu können.  Zum Glück haben wir einen TV im Schlafzimmer und so ist dieser Raum der zum entspannen, lesen, Filme gucken und auch mal schlafen.

After living here for 6 weeks, the addition finally seems to make progress.  It is like pulling teeth to get the workers to come and work on the house.  That makes it kind of hard on us not having a living room and not being able to relax on the couch in the evening.  We do have a TV in the bedroom and that is where we retreat to. 

Die Tiere haben sich gut eingewöhnt, sind sehr neugierig und schauen gerne beide zur Türe hinaus um zu sehen ob die Arbeiter endlich wieder erschienen sind.  Ab und zu darf Frisky an der Leine raus.  Er soll sich erst an die neue Umgebung draußen gewöhnen wenn unser Wintergarten fertig ist.

Our animals adjusted well to our new surroundings and are very nosy to see what the workers are doing outside.  Every once in a while, Frisky goes out on a leash.  He needs to get used to this new area and we'll let him explore more when the sunroom is finished.

Endlich wieder bloggen....

schon lange war ich nicht mehr auf meinem blog.  Dieser Umzug kostet uns ganz schön Nerven, immer noch warten wir auf die Bauarbeiter die den Anbau fertig stellen sollen und auf den Dachdecker.  Erst danach kann der Elektriker und die Heizfirma kommen.   Aber zuerst möchte ich  den letzten Teil des Umzugs posten, denn nachdem die Umzugsfirma die Sachen abgeladen hatte, mussten Detlef und ich nochmal nach Würzburg.  Wir hatten die Schlüsselübergabe und das Abschiedsessen mit den Kollegen meines Mannes.  Dafür hatte ich sogar nochmal kurz Zeit gefunden um zu scrappen, eine Kleinigkeit für die Kollegen mit Knöpfchen vom Diensthemd, gefüllt mit Merci. 

It's been a while since I had time to blog.  This move is really requiring lots of patience on our part.  We're still waiting for the builders to finish the addition, the roofer to put new tiles on the Roof.  After all that is done, we can finally call the electrician and the heating company.   But first I want to post the last part of the "move", because after the movers had unloaded everything, we had to go back to Würzburg once more to do the closing at the rental and also go to the retirement dinner for Detlef.  For this I even had some time to scrap little presents to give to the cops, using buttons from Detlef's work Shirts.

Ausserdem stand mein Auto noch in Würzburg, so sind wir mit dem Zug hochgefahren.  Ich nutzte diese Gelegenheit natürlich gleich für ein kleines Schlummerchen.

Also, my car was still in Würzburg, so we took the train up there.  A good place to take a nap.


Noch einmal eine letzte Übernachtung in unserer alten Wohnung.....

One more last night in our old house...........

....... ein letzter Gang durch die Zimmer.......

.........one last walk through the rooms.........

.....und auf gings in die neue Heimat.  Was uns da so alles erwartete, werde ich bald posten.

......and off we went to our new surroundings.  I will continue with those happenings soon.

...and so it continues....... Folge 2 des Umzugs

Tja, da waren wir nun in Niederbayern und als wir ins Haus kamen, hat uns dieses Mal eine ganz tolle Überraschung erwartet, endlich mal kein Loch in der Wand, Farbe die sich schälte, oder ein Bad welches noch nicht fertig war... sondern ein ganz lieber Willkommens Gruß von unserer Verwandtschaft hier unten.

There we were now in our home and this time we didn't have any unpleasant surprises like the hole in the wall, paint that peeled, or an unfinished bath room.  No, we had a really nice welcome from Detlef's relatives.  What a sweet surprise.

Und pünktlich am Montag Morgen kam der Umzugswagen aus Würzburg, immer noch mit Hänger und vielen Kartons.

The tandem moving truck arrived on time Monday morning, both loaded to the hilt with our cartons and furniture.

Zwei Tage hatten sie gebraucht um in Würzburg die Wohnung zu leeren  und hier schafften sie es in in einem Tag die Zimmer und den Keller wieder voll mit Kisten und Möbeln zu stellen.  Mein Scrapzimmer  muss wohl noch eine ganze Weile warten da erst der Wintergarten noch angebaut wird.

It took them two days to empty our place in Wuerzburg and it took them only one day to fill this house and basement with all our stuff.  My scraproom will look like this for a while, we have to wait until the sunroom is added.

Ein kleines Abenteuer war die fast 4-Std. Fahrt mit Frisky hier runter.  Er schrie fast die ganze Zeit und war bei Ankunft ziemlich heiser.  Aber er hat sich sofort eingelebt und findet die Kartons und den Durcheinander als große Spielwiese.

Driving with Frisky to our home was a bit of a Trial.  He screamed most of the four hours in the car and war all hoarse after we arrived here.  But then he adjusted almost immediately to his new surroundings and thinks all the cartons are a huge playground for him.

Angemeldet sind wir auch schon.  Das hier ist der kleine Stadtpark hinter dem Rathaus.

We are registered residents of the town now.  In Germany you have to go an office at the town hall and register with them.  This little park above is right behind the town hall.

Und dann kamen auch noch Nachbarn von uns und brachten uns diesen wunderschönen Blumenstrauss. Ich fand das super nett.

Then the neighbors came over and handed us these beautiful flowers.  I thought that this was so nice of them.

Ja, und dann mussten wir noch einmal nach Würzburg fahren für die Schlüsselübergabe und dem Abschiedsessen mit den Kollegen meines Mannes.... diese Fortsetzung folgt auch wieder.
And then we had to go back to Wuerzburg one more time to hand over the keys of our old place and also have a retirement dinner with Detlef's colleagues. ....  to be continued.