Creative Sunday

Heute habe ich mir mal die Zeit genommen und ein paar Stunden im Scrapzimmer verbracht. Ich habe endlich eines der WS vom Wochenende fertig gemacht, und zwar das canvas layout (Donna Downey).  Ich habe es auf einen Keilrahmen gespannt und aussen mit der gleichen Farbe abgeglichen.  Das hat so viel Spass gemacht.

Today I took out the time to spend a few hours in my scrap room.  I finished one of the WS projects that I had started last weekend.  This is the woven cloth canvas which I glued to an artist's canvas and matched the colors on the side.  That was a fun project.

*************

Und da es ja nun auf Halloween zu geht und ich nicht zur letzten Minute "huddeln" möchte, habe ich angefangen, die Halloween Tütchen zu machen.  Unter der Woche gehe ich dann noch die Süßigkeiten zum befüllen holen für "Süßes oder Saures".

And since Halloween is coming the end of this month, I started to make goodie bags.  During the week I'll go and buy the sweets for "trick or treat".

*************

Und jetzt gehen wir raus Grillen, denn die Sonne strahlt vom Himmel. 

Now I'm going downstairs, we're BBQ'ing.  The sun came out.

Herbstkarte

Seit ich vom Workshop am Wochenende zurück gekommen bin, war leider noch nicht viel Zeit zum Scrappen drinnen.  Heute hat Detlef den Garten auf den Winter so langsam vorbereitet und ich habe im Schlafzimmer die wärmeren Betten hervor geholt, zwar noch nicht die ganz dicken Federbetten (die sind mir immer zu warm), aber die die leichteren Federbetten und die Sommerdecke verstaut.  Spätnachmittag sind wir dann zu Freunden gefahren und mit ihnen Abends zum Griechen in Lengfeld Essen zu gehen.  Es war wie immer lecker, auch wenn ich jetzt furchtbar nach Knobi rieche.  Aber diese eine Karte habe ich gestern Abend ganz spät noch gewerkelt.

Since I got back from the big workshop weekend, I haven't had much time to scrap.  Today Detlef worked out in the yard to get it ready for the cold days and I worked in our bedroom getting out the feather beds.  In the late afternoon we drove over to friends and then went with them to eat at the Greek.  It was delicious, but now I smell like I was dipped in a garlic sauce.   Late last night I took out some time to make a fall card.

Impressions of October

Meine liebste Jahreszeit hat begonnen und fing an mit einem wunderschönen Mega Wochenende der Scrapbook Werkstatt.  Ich teilte meinen Arbeitstisch mit Nora und Merry, zwei so lustige und nette Mädels mit denen ich recht schnell Freundschaft schloss. 

My favorite season of the year started and with it a wonderful weekend at the huge Scrapbook Werkstatt Scrapbooking Event.  You can click on the link to see more pics there.  I shared my table with Nora and Merry.  They were so much fun to be with and we became good friends.

*****************

Wir haben ganz tolle workshops mit Stephanie Berger und Donna Downey (hier bin ich mit ihr im Foto) gemacht.

We had great workshops with Stephanie Berger and Donna Downey (here she is with me in the photo).

*****************

Eines der Alben welches ich angefangen habe und noch fertig stellen muß.  Es hat so viel Spaß gemacht mit Acryl Farben und mixed media zu arbeiten.

Here is one of the canvas albums that I started and still have to finish.  It was so much fun to work with all the mixed media.

*****************

Auf den Geschmack eines Smash Books bin ich auch gekommen, mir gleich eines dort besorgt und auch damit angefangen, damit ich ja nicht wieder mit etwas nach Hause komme und es bleibt nur im Zimmer liegen. 

I also got myself a Smash Book there.  I had people sign it and it reminds me of the old days of having a diary. 

*******************

Der Tag danach.

So sahen meine Finger noch eine Weile aus, was ist nicht schöner als eine Scrap Maniküre.

The day after.....  that's what one can call a Scrapbooking manicure.

*****************

Und das ist was man ein messy Scrapzimmer nennt da ich alles was ich gemacht und gekauft hatte, so richtig ausgebreitet.  Aber ich liebe es, das alles nochmal so richtig anzuschauen.

and a very messy room because I laid out all the stuff I made and bought.  And I loved looking at it all again.

*****************

Montag habe ich dann im Garten gelegen und geträumt was ich mit all den schönen neuen Sachen anfangen werde.

Monday I laid out in the yard dreaming of what I'll be doing with all the new things.

****************

Da mein Mann zur Zeit Urlaub hat, bin ich mit ihm am Dienstag zur Mainfranken Messe.  Habe dort aber nicht viele Fotos gemacht, die Afrika Halle war eine einzige Enttäuschung.  Wenn ich daran denke, dass ich vor 2 Jahren auf dieser Messe ein ganzes Minialbum von der Japan Halle machte, da ist man dann doch enttäuscht, besonders wenn man 2 Fotoapparate dabei hat.

And since Detlef (my hubby) is on vacation, we went to a exhibit here in town.  But I didn't take many Fotos, the Africa Exhibit was very dissappointing.  Two years ago, they had a Japan Exhibit and I made a whole mini album just of that building.  So much for taking two cameras.

***************

Und heute haben wir unsere Zimmerpflanzen aus dem Garten rein geholt.  Wir haben viel überlegt, was wir eigentlich noch retten, denn seit wir nun das Katerlein haben, sind einige der Pflanzen nicht gut für ihn.  Ein Großteil kam ins Wohnzimmer und einige der Pflanzen auf die verschiedenen Ebenen.  Die "ungünstige Pflanze" habe ich hoch gestellt und die andere daneben ist eine Kunstpflanze, also keine Gefahr für den Stubentiger.

And today we moved our plants from the Garden indoors.  We had to think about which plants to bring back in since some of them are poisenous for our new cat.  We put some in our living room and the rest that we decided to keep on the different levels in the house.  One of them I put high on a basket with a silk plant next to it... so that's safe for Frisky.

Im September

bin ich gar nicht so viel zum bloggen gekommen wie sonst.  Nicht dass ich faul herum lag, im Gegenteil, unser Katerchen hat mich ganz schön auf Trap gehalten.  Es war für uns alle eine Gewöhnungsphase mit dem Stubentiger.  Aber Frisky hat sich prima eingelebt, wir haben ihn nun 2 Wochen.  Er ist inzwischen geimpft und gechipt und hat seinen eigenen Reisepass.

Daisy hat sich an den neuen Mitbewohner gewöhnt.  Ab und zu gibt es noch ein kurzes Knurren (wenns ans Fressen geht), aber sonst kann Frisky das ganze Haus (außer unseren beiden Hobbyzimmern und den Keller) durchforsten. 

Gescrappt habe ich minimal zwischendurch, aber ein Babyalbum habe ich fertig. 

An das Hochzeitsalbum mache ich mich dann nächste Woche, aber erst werde ich den Donna Downey, Stephanie Berger Workshop der Scrapbook Werkstatt dieses Wochenende geniessen. 

I didn't blog as much as usual this September.  Not that I was lazy, no, our new kitten kept me busy.  It was an adjustment for all of us to get used to each other.  Now Frisky is getting along fine, he already had his vaccinations and a chip including a passport.  He has the run of the house, except for the basement and our two hobby rooms.

I did have just a little time to scrap, I finished a baby album and will do a wedding album next week.  This upcoming weekend, though, I will enjoy the Donna Downey, Stephanie Berger workshop.

Ereignisreiche Tage

waren die letzten 3 Tage für mich.  Zum Scrappen bin ich kaum gekommen, aber veröffentlicht wurde ich.  Heute erhielt ich die Zeitschrift Manege von Gilde und darin war mein Clown layout.  Boah, hatte ich mich gefreut.  Und ausserdem bekam ich dazu noch einen wunderschönen Clown geschenkt.

The past three days have been full of surprises.  I had hardly any time to do some scrapping, but I had one of my layouts published here in a German mag for Clown Collectors.  I had made a layout of two of my clowns and the put it in their magazine.  And they also sent me a clown as a thank you.  What a wonderful surprise.

Und der Grund warum ich so beschäftigt diese Tage bin...  ich habe am Sonntag beim Gassigehen mit Daisy eine ganz kleine Katze gefunden.  Sie lag total apathisch im Gras und rührte sich nicht.  Wir haben sie gleich zum Tierarzt gebracht wo man feststellte dass sie zum Glück nur leicht an der Nase verletzt war, aber einen Schock hatte.  Sie bekam ein paar Spritzen und kam dann zu uns nach Hause. 

And the reason why I have been so busy the past few days, is that on Sunday, while walking with Daisy, I found this little kitten in the Gras.  She just laid there without moving.  We took her to the Vet who diagnosed her as only slightly injured (thank God), but that she was suffering from shock.  She got some shots and we took her home with us.

Gestern waren wir beim OBI und haben einiges geholt, fragt mich nicht warum.  Behalte ich ihn, er ist ein Kater, oder was mache ich.  Er fängt an mir ans Herz zu wachsen. Vermisst wird er nicht, ich habe im Tierheim angerufen.  Daisy und "er" haben sich auch schon beschnüffelt und keiner hat Angst, sie scheinen sich zu mögen.

Yesterday we went to the store and bought some pet stuff.  I am asking myself why.....  am I going to keep him, what am I going to do.  He is starting to take a spot in our hearts.  No one claimed him missing so far, I called the shelter.  Daisy and "cat" have sniffed each other and they seem to like each other.

Heute morgen lag der Kleine bei der Salzleuchte die ich jeden Abend für ihn im Wohnzimmer anmache.  Noch ist es das einzige Zimmer in dem wir ihn halten, er kennt uns noch nicht gut genug um im ganzen Haus herum zu strollen.  Unsere Zimmer liegen auf 6 verschiedenen Ebenen, noch bin ich nicht bereit um ihn dann suchen zu müssen, oder nicht zu wissen ob er sich verkriecht und nicht mehr heraus kommt.  Er soll sich erst an die neue Umgebung gewöhnen, und sobald er das getan hat, ist unser Haus auch sein Haus.

This morning I found him by the Salt light.  He is still living in the living room.  I am not letting him into the other rooms yet.  All our rooms are on different levels, six of them, with lots of stairs.  I'd be nervous that he would crawl somewhere where I can't find him, or that he would hide and not come out.  Once he is more confident of his new surroundings, our place will be his place also.

9/11

Ich kann es nicht glauben, dass seit dem Anschlag auf die USA 10 Jahre vergangen sind.  Für mich ist es noch wie gestern und es hat all unsere Leben verändert. 

Wir sind genau 2 Monate nach dem 11. 9. nach New York geflogen, und zwar am 11. 11.  Es war ein sehr beklemmender Flug.  Über New York mußten wir eine Stunde lang kreisen und keiner erfuhr warum, erst nach der Landung hörten wir, dass sich Airforce One gerade im Luftraum dort bewegte.  Die Angst war groß, besonders als am Tag darauf, am 12.11. wieder ein Flugzeug abstürzte, in Queens, dort wo viele Feuerwehrleute leben. 

Schlimm war es, das U-Bahn Schild zu sehen, sie exsistierten ja nicht mehr, die Türme.  Dabei waren wir einige Zeit davor mit der Staten Island Ferry rüber nach Staten Island.  Es war ein trüber Tag und auf einmal brach ein winziges Stück blauer Himmel direkt über den Türmen auf, sie wurden von der Sonne angestrahlt, sie standen da im gleisenden Licht gebadet.  Dieses Bild vergesse ich auch nie, so habe ich sie in Erinnerung.

Im November 2011 konnte man es immer noch riechen, es waren immer noch Wasserwerfer auf die Trümmer gerichtet.  Viele Leute liefen noch mit Gesichtsmasken herum.  Beim Anblick der Trümmer konnte man es immer noch nicht begreifen.  Wie oft war ich oben gewesen und habe den Blick auf die Stadt bewundert.  Besonders Nachts war es so wunderschön die Stadt in dieses Lichtermeer getaucht zu sehen, wie eine kleine Modelleisenbahnlandschaft.  New York, meine Stadt in der ich zuerst gelebt habe, dort zur Schule ging und dann auch gearbeitet habe. 

Als ein layout verarbeiten konnte ich bis heute noch nicht, mein Mann hat damals ein digitales layout angefertigt welches ich in meinem New York Album aufbewahre.

Ich liebe die New Yorker, sie sind ein starkes Volk.  Der Zusammenhalt danach war bemerkenswert, der Patriotismus ungebrochen.

Auf meine Familie drüben war ich auch stolz.  Mein Stiefvater war Feuerwehrmann in New York.  Ich habe heute noch seinen Hut und sein T-shirt.  Er war damals schon in Pension und wäre am liebsten runter zu den Ereignissen.  Aber er war damals schon zu alt. 

Mein Onkel auch, der ist auch Feuerwehrmann gewesen.  Dafür waren aber seine Söhne, alles Feuerwehrleute, dort.  Einer litt gesundheitlich sehr lange an den Nachwirkungen des giftigens Staub inklusive eines leichten Schlaganfalls.  Mein älterer Cousin kümmerte sich um die Witwen, er war verantwortlich für die ganze Bearbeitung und ging auf jede Beerdigung, jeden Tag, monate lang.  Als wir dann die Zeitung "Fire Lines" erhielten, saß mein Vater stundenlang da und schaute sich jedes Foto an, bei einigen sagte er: "ja, den kannte ich, ja und das war der Sohn von... u.s.w." 

Die Tochter meiner Cousine hatte Glück im Unglück, sie war an diesem Tag nicht im Büro in den Twin Towers, sondern auf einer Baustelle.  So viele, zu viele, hatten dieses Glück nicht.

Gestern haben wir stundenlang im VOX TV all die Sonderberichte angeschaut. Ja, alles ist seitdem anders, und sie fehlen uns, die Türme.



Der September

ist so schnell gekommen und ich habe noch keinen Eintrag gemacht.  Mir ging es nicht so besonders und ich habe draussen im Liegestuhl viel gefaulenzt, Bücher gelesen und "Kreativ mit Karten" durchgeblättert.  Und davon habe ich mir die Idee für diese beiden Karten geholt. 
Wow, September already and I haven't made one single entrance.  I wasn't feeling that well and laid outside in the lounger a lot, reading, dozing and skipping through a German card making magazine.  That's where I got the idea for these two cards.

Und jetzt wo es mir wieder besser geht, habe ich auch endlich das bestellte Hochzeitsalbum angefangen.
And now that I am feeling better, I started to make the wedding album for a friend.