MOMENTS IN LIFE

Some cards that I made

2012-02-14T20:20:00.002Z

For einiger Zeit fand auf dem blog von Wickedly Wonderful Creations ich eine Karte mit einem Hemd. Ich war so begeistert, dass ich das unbedingt einmal ausprobieren wollte, und gestern Abend nachdem ich die Koffer und Tasche für meinen Mann fertig gepackt hatte, verzog ich mich nochmal in mein Scrapzimmer und machte beide Karten. Anleitungen dafür fand ich auch hier: http://cambriaturnbow.blogspot.com/2007/06/palette-o-prints-father-shirt.html Das Hemd auf den Geburtstagsgrüßen ist aus Papier und auf der Glückwunschkarte habe ich das Hemd mit Stoff gemacht. Mir gefallen sie beide, aber ich muß zugeben, dass das Papier viel einfacher und schneller war. Für den Stoff brauchte ich das Bügeleisen und Stoffkleber.

Some time ago I came across this card on "Wickedly Wonderful Creations". I was so fascinated that I wanted to try this shirt for a man's card. I found some instructions also here: http://cambriaturnbow.blogspot.com/2007/06/palette-o-prints-father-shirt.html. The one with the blue tie I made with paper and the other one I tried with material. I like them both, but the paper one is a lot easier and faster to make. For the material one I had to use an iron and fabric glue.

A card for Opa

2012-02-14T20:04:00.002Z

Heute am Valentin's Tag fing die Reha für meinen Mann an. Wohl passend am Valentins Tag damit sein Herz wieder gesund wird und damit mein Herz vor Sorge nicht mehr so schwer ist. Millie hat ihrem Opa eine Karte geschickt, damit es ihm besser geht.

Today is Valentine's Day and today Detlef started his rehab at the Clinic. How fitting for this day to make his heart well and have me not to worry too much longer with a heavy heart. Millie made a card for her "Opa" so that he will feel better.

Moments in Life

2012-02-06T21:04:00.001Z

can sometimes be so different than what one expects. Am 10. 1. dachte ich, daß ich fast wieder in meinem normalen Alltagsleben angekommen wäre .... aber oft kommt vieles anders als man denkt.

We had left on January 14th for a one-week vacation down at a Spa. But all week my husband was feeling really tired and we didn't do much except for relaxing in the warm pools and spending lots of time in our room.
Am 14. Januar sind wir eine Woche nach Bad Füssing gefahren, aber mein Mann fühlte sich die ganze Zeit sehr erschöpft und so verbrachten wir unsere Zeit nur in der Therme und entspannten dann im Zimmer.

He slept and I worked on the covers for the two mini albums.

Er hat viel geschlafen und ich habe an den Titelseiten für die beiden Minialben gearbeitet.

Back at home I called the doctor and we found out that Detlef had had a heart attack. He was admitted to the hospital immediately, spent 2 days in the intensive care and had 2 stents put in. He is home with me this week and will leave for rehab next week.

Daheim rief ich dann den Arzt an und wie sich heraus stellte, hatte mein Mann einen Herzinfarkt. Er kam sofort in die Notaufnahme und verbrachte 2 Tage in der Intensiv. Mit einem Herzkatheder wurden ihm 2 stents eingesetzt. Zur Zeit ist er zu Hause und kommt nächste Woche in eine Rehaklinik.

Dadurch hat sich unser aller Leben verändert, es ist nichts mehr wie es war. Mein Mann ist viel ruhiger geworden und ich bin sehr viel am Nachdenken. Ich habe sortiert was mir wichtig ist und was warten kann. Und ich habe erfahren wer meine wahren Freunde sind und welche die sich nur als Freunde ausgaben, aber es nicht waren.

Our life has since drastically changed, my husband is more quiet and I think a lot of what is important to me and what can actually be put on a waiting list. And I also found out who my true friends are and those who just pretended to be.

Eine Weile war ich wie gelähmt, konnte mich nicht viel konzentrieren, aber inzwischen scrappe ich wieder und merke das Kreativität mich entspannt und mich von den dunklen Momenten in meinem Leben ablenkt. So sind in den letzten Tagen diese Karten entstanden.

For a while I felt paralyzed and couldn't concentrate, but in the meantime I started going in my scrap room again. Being creative makes me relax and forget dark moments in my life. So these are the cards that I made the past couple of days.

Bin fast wieder in meinem

2012-01-10T20:50:00.001Z

normalen Alltagsleben angekommen. Nur noch ein Zimmer auf Vordermann bringen, und sogar mein Scrapzimmer hat fast alle verschleppten embellishments wieder. Inzwischen habe ich auch endlich (ja... endlich) die Minialben angefangen, die ich ja eigentlich während des Besuches von Melanie und Millie machen wollte. Aber wie es nu mal ist, ging meine Nähmaschine ein paar Tage vor ihrem Besuch kaputt, aber so derartig dass sie sich nicht reparieren ließ. So habe ich jetzt mit dem cover begonnen. Erst den Stoff zurecht geschnitten und dann fleece darauf gebügelt.

I am almost back to my normal day to day life. One more room to clean and then I am ready to "rock". In the meantime, I finally started the two mini albums that I had originally planed to do while the girls were here. But as it sometimes happens, things break. My sewing machine did that a couple of days before the kids arrived. But now I started with the cover of the albums. I cut some blue material a little bit bigger than 6 x 8 inches and used iron on fleece.

Dann von einem anderen Stoff Schneemänner ausgeschnitten.

Then I cut some snowmen from another piece of material.

Diese habe ich dann mit der Hand auf den blauen Stoff genäht, da das cover patchwork ähnlich aussehen soll. Die Schneemänner werde ich dann noch absteppen damit sie etwas 3-D aussehen.

I then sewed the snow men by hand on top of the blue material, just like I learned in that Patchwork class.

Und da der Weihnachtsmann besonders lieb zu mir war, kann ich dann auch bald mit dem Zusammennähen der Vorder- und Hinterseite anfangen, denn ich habe eine nagelneue Nähmaschine bekommen. Und das war nicht alles, dazu gab es noch eine Instax Kamera. Die habe ich schon benutzt um Fotos in mein Smash book zu kleben.

And since Santa was especially generous this year, I can start sewing the back and front covers pretty soon. I got a brand new sewing machine. And to top it off, I also got an Instax camera. I already used the camera to put pics in my Smash book.

Nun sind sie wieder weg

2012-01-05T21:03:00.001Z

und unser Haus ist so still und leise ohne die "Maus". Die Fahrt zum Flughafen war zum Glück noch gut, wir sind extra zeitig los gefahren, aber die Heimfahrt war die absolute Hölle bei Regen, Schnee, Donner, Blitz und Chaos.

We brought them to the airport today..... and our house is so empty and too quiet. The drive to the airport was okay and we got them there ahead of time since there was a storm brewing. The drive home was absolutely horrible with rain, ice, snow, thunder and lightning. I was sweating all the way home and had to take a nap afterwards.

*************

Aber gestern Abend hatten wir noch eine Riesen Überraschung erlebt. Da es der Geburtstag meines Gäga's war, wollten wir ja eigentlich zu unserem Griechen hier in der Nähe. Aber dann kam ein Anruf von unseren Freunden aus Lengfeld, ob wir denn nicht runter zu ihrem Griechen kommen wollen, denn es warte eine Überraschung auf uns. Konnten uns gar nichts vorstellen darunter, dachten, na vielleicht wollen sie Detlef's Geburtstag mit feiern. Aber die Überraschung war riesig............ waren doch unsere Freunde, Edda und Werner aus Oberhausen runter gekommen um meine Mädels zu sehen (und natürlich auch Detlef zu gratulieren :-). Ich war so total gerührt, die weite Fahrt und dann die grausliche Fahrt zurück heute in diesem Wetter.

But yesterday evening we had a huge surprise. Our friends here in town called us and asked if we wanted to come down to their Greek Restaurant and that they had a surprise for us. Geez, what a surprise it was. Friends of ours, Edda and Werner (or Wörner, like Millie called him) from all the way up in Oberhausen had taken the long drive down here to come and see Millie and Melanie.

Happy New Year

2011-12-31T16:50:00.001Z

und einen Guten Rutsch wünschen wir allen.

Fortsetzung

2011-12-29T20:43:00.003Z

von unseren Tagen zusammen........
The continuation of our time together....

Christmas Eve
Weihnachtsabend

Opening presents
Uiii, eine Playmobil Schule

The fortress in Würzburg
Die Festung

More fun riding on Opa's back
Das macht Spass auf Opa's Rücken zu sitzen

The chapel on the hill in Würzburg
Würzburger Käppelle

Melanie got a haircut
Melanie nach dem Friseur

Another visit into town
Eis schmeckt auch im Winter

Supper at the Ratskeller
Abendessen im Ratskeller

Visiting the Residenz Gardens after taking a tour through the castle
In der Residenz von Würzburg

Merry Christmas

2011-12-24T11:16:00.003Z

Happy Holidays, Frohe Feiertage to our friends and family, unseren Freunden und Familien.

Nun kann Heiliger Abend kommen.....

2011-12-23T21:26:00.004Z

we are ready for Christmas Eve.

making a gingerbread house with Opa

Wir haben so viel gesehen und zusammen erlebt, es ist so wunderschön, Teil der Familie hier zu haben für die Feiertage.

We saw so much together, it is so wonderful to have part of the family here for the holidays.

waiting for the train to Munich to visit Christa and the markets

eating "Schupfnudeln with Sauerkraut"

Yummy

market in Rothenburg

here we are, having fun in Rothenburg, despite the rain

Prost

Millie going for walks with Opa and Daisy in the morning

Just having fun

Endlich

2011-12-18T21:27:00.000Z

ein paar Fotos von uns.
Finally, a few pics of us.

Nachdem Millie mich begrüßt hat, flog sie in Opa's Arme.
After Millie greeted me, she flew into Opa's Arms.

Erster Tag - ein Besuch auf dem Weihnachtsmarkt hier in Würzburg - Schustergasse.

First day - visiting the Christmas Market here in town - Schustergasse.

Shopping at Käthe Wohlfahrt.

Weihnachtsmarkt Würzburg

Die Geschäfte in Würzburg sind einfach zuuuuu warm.

On the playground behind our house

On the "Old Mainbrücke" in town

Fortsetzung folgt, wir 3 Mädels sind jetzt erstmal in München.
To be continued, the 3 girls are going to Munich tomorrow.

And all the stockings were hung

2011-12-09T20:38:00.000Z

aber einen Kamin haben wir in Deutschland leider nicht. In USA hingen die Stockings immer am Kamin und ich fand das so richtig kuschelig. Na, dafür hängen die "Strümpfe" halt nun an verschiedenen Stellen hier.

Hanging up stockings through our place without a chimney.

Die Treppe erleuchtet auch im Glanz.

Detlef put up lights on the stairs yesterday.

Und ich schmückte den Baum vor dem Wohnzimmer Eingang mit Kerzen und Kugeln.

And I decorated the fake plant in front of the living room entrance with Christmas balls and candles.

Die Krippe wurde unter dem Baum plaziert

Put the manger underneath the Christmas tree.

Vor der Eingangstüre draussen hängt wieder mein selbstgemachter Kranz an der blauen Türe und ein kleiner Baum macht den Eingang etwas weihnachtlicher.

In front of the house I placed my hand-made wreath again on the blue door and I little "Charlie Brown" Christmas tree makes the entrance look Christmasy.

Heute wird das 7.te Türchen geöffnet

2011-12-07T14:20:00.000Z

und heute habe ich meine allererste Weihnachtskarte erhalten, und zwar von der lieben Tina. Ich habe mich tierisch gefreut. Danke Tina, sogar das Kuvert hast du so liebevoll dekoriert.

Today I received my first Christmas card in the mail. The card came from Tina and the link to her blog is above. She even decorated the envelope so beautiful.

Und ich, ich bin weiter dabei mit Weihnachtsvorbereitungen. Noch nie habe ich mich in Deutschland vor den Festtagen so intensiv darauf vorbereitet wie dieses Jahr. Aber schön isses, auch wenn ich jeden Tag von Morgens bis Abends auf Achse bin.

And I am still doing my Holiday preparations. This is the first year since I am back in Germany where I am really busy preparing everything. But it is fun, even though I am busy from morning until night.

5 Türchen

2011-12-05T20:53:00.000Z

sind nun am Kalender offen und bei mir laufen die letzten Weihnachtsvorbereitungen in dieser Woche, damit ich mit ab nächster Woche voll auf meine Mädels konzentrieren kann. Heute weiter die Wohnung geschmückt und etliche Merci Verpackungen gemacht.

5 doors are open on our Advent calendar and I am doing my last Christmas preparations this week so that as of next week I will be finished with all and be able to fully concentrate on the girls. Today I decorated some more and made more chocolate gift boxes.

*****************

Auf Wunsch habe ich auch einige "nicht-weihnachtliche" Merci Verpackungen gemacht, mal eine kleine Abwechslung von all dem Weihnachtspapieren in den letzten Wochen. Dazu kann man sich die "Glückwünsche" selbst aussuchen und mit dem Klebepad anbringen.

I was asked to make some non-christmasy chocolate boxes, a break from all the Christmas papers that I have been using these past weeks. And you can pick out your own greeting by sticking the little labels on the box.

2. Advent

2011-12-04T21:07:00.000Z

und das 4. Türchen am Kalendar geöffnet. Eigentlich wollten wir heute auf einen kleinen Weihnachtsmarkt in einem Nachbarsort, aber draussen regnet und stürmt es. So haben wir es uns zu Hause so richtig gemütlich gemacht. Nun steht der Baum und auch andere Dekorationen werden immer mehr.

It's the second of Advent already and today we opened the fourth door on our Advent Calendar. We had planned to go to the little Christmas Market in a neighboring town where they decorate their houses and court yards and sell hand-made items. But it was pouring so bad that we decided to stay home. It was so cozy indoors and we decorated some more and now our tree is also standing.

Decoration view from top

Looking at the basket from the dining area

Daisy war pitschenass nach dem Gassigehen. Sie liebt es im Handtuch eingewickelt verwöhnt zu werden.

Daisy was totally soaked after her morning walk, but she enjoys being wrapped in a towel, sorta makes her feel secure.

Und Frisky, na der hat heute zugeschaut wie wir den Baum dekoriert haben. Bin ja gespannt ob morgen früh noch alle Kugeln dran sind.

And what did Frisky do.... he watched us decorate the tree. I'll be curious to know to see if all the Christmasballs are still hanging in the morning.

and here we go

2011-12-02T20:54:00.000Z

with another Christmas card.

Mit einer Weihnachtskarte,

and a chocolate gift box with the individual chocolates also wrapped up.

und mit einer Merci Box.

and some tri fold shutter cards.

und noch einige tri shutter Karten.

Dann habe ich von der Stempeloase dieses Papier bestellt und gestern bekommen. Da werd ich mich übers Wochenende mal and die beiden Minialben machen die ich für Melanie und mich plane damit wir auch immer schön alles festhalten wenn sie hier sind.

Then I got this beautiful paper from BoBunny which I had ordered from the Stempeloase in Munich. I wanna start making 2 mini albums, one for Melanie and one for me. That way we can keep track of all the fun things that we have planned while they are here over the holidays.

Catchin' up....

2011-11-28T21:10:00.000Z

Nachdem ich einige Zeit mit einer fiesen Erkältung zu kämpfen hatte, bin ich nun wieder voll zurück mit den Weihnachtsvorbereitungen. Heute bin ich sogar mal so richtig zeitig aufgestanden und da bot sich mir dieses schöne Bild vom Schlafzimmer Balkon.

Finally back after fighting with a real nasty cold and cough. This morning I got up real early and this is what I saw when I looked outside from our bedroom balcony.

*************

Um 10 Uhr kam Hedi und holte sich ihre 2 Keilrahmen layouts ab und dann auch einige Teelichter- und Weihnachtskarten. Danach habe ich mich in meine "Werkstatt" begeben und weiter an den Karten gearbeitet. Diese sind heute entstanden.

At 10 a.m., my new friend Hedi came over to pick up 2 layouts on canvas that she had ordered. While she was here, she also decided to take some of my Christmas cards and some of the tea light candle cards. After she left, I went into my scrap room to continue making Christmas cards. These are the ones I made this afternoon.

Wenn man sie öffnet, sehen sie so aus. Die Grüße schreibt man innen.

When you open these cards, they look like this. The written greeting goes on the inside.

*************

Diese Woche werde ich dann auch endlich mit den restlichen Dekorationen anfangen. Die Erkältung hat mich etwas "zurück" geworfen. Aber am Samstag haben Detlef und ich zusammen eine Tischdeko für den Wohnzimmertisch gebastelt. Die Kerzen sind aus Wachs, aber sie werden mit Batterie betrieben, da wir wegen unserer neuen Fellnase keine echten Kerzen auf dem Tisch anzünden wollen. Diese wirken sehr echt, man kann sie auch auspusten. Den rest der Deko haben wir mit der Klebepistole befestigt, sie ist nun Katzensicher.

This week I will finally start with the rest of the decorations. Having the cold, really threw me back with having time for all these things. But on Saturday, Detlef and I made a center piece for our living room table. The candles are wax, but burn with a battery. Since we got our new kitty, we don't want to have any candles burning on the table. These are so realistic though, you can even blow them out. We glued he rest of the decorations on the plate with the hot glue gun, now this plate is "cat safe".

Mein Zimmer ist aber noch nicht Katzensicher. Frisky stöbert nur allzugerne durch die Kisten. Anderseits ist er wieder total lieb und schläft am liebsten mit Daisy auf der Couch, dann können die beiden kein Wässerchen trüben.

My room is still not "cat safe". Frisky loves to jump into the open boxes. On the other hand, he is so sweet and loves to sleep with Daisy on the couch. This would be a good pic for a layout with "...not a creature was stirring....."

Inzwischen habe ich schon 92 Teelichterkerzenkarten angefertigt. Davon sind aber schon 37 weg. Ich wollte ja 100 Stück für den Künstlermarkt mitnehmen, aber was vorher weg ist, ist weg.

So far I have made 92 tea light candle cards. 37 are gone already. I planned to make 100 for the bazaar, but if I don't have to the time to make more, I will just take the 55 that are left.

*************

Dann wurde ich noch gefragt, ob ich auch Karten mit einer Lasche machen könne für Geldgeschenke oder Gutscheine. Die sind auch in der Mache und einige auch schon wieder weg.

Then I was asked to make some cards with an inside pocket for money or coupons. Those are in the making, and some of them are also gone already.

So war ich ziemlich beschäftigt, aber es ist eine schöne Beschäftigung ........Fortsetzung folgt.

As you can see, I have been real busy, but I love it ...to be continued

In der Stadt

2011-11-22T20:59:00.000Z

hat nun auch die vorweihnachtliche Stimmung angefangen. Ich hatte heute morgen ein "date" mit einer sehr netten Dame und so bin ich mal runter in die Stadt gefahren. Es war noch ein bisschen neblig, aber das hob die weihnachtliche Deko eigentlich so richtig schön hervor.

I went down town today to meet a lady who was giving me an order for a layout. So I was able to enjoy the decorations they are starting to put up all over town.

Am Marktplatz sind sie auch sehr fleissig mit dem Budenaufbau und was noch so alles zu einem Weihnachtsmarkt dazu gehört. Und wenn sie sich endlich entscheiden können, dann wird auch mal das richtige Datum auf dem Schild stehen.

At the upper market place, they are real busy putting up the stalls and other things for the Christmas Market that will start this Friday.

Ich mag diese Zeit wo man alles so schön schmückt.

I love this time of year where everything gets decorated.

Gestern

2011-11-20T14:40:00.000Z

waren wir beim Möbel Neubert, der hat immer so schöne weihnachtliche Dinge. Unter anderem fand ich im Depot dort 2 Bänder die sofort in meinen Korb wanderten. Und mit Teilen einer Sternenkette vom Real sind gestern Abend diese beiden Karten entstanden.

Yesterday we went to the furniture store "Neubert". They always have a pretty Christmas bazaar there and amongst other things, I found these two ribbons that I had to have. With parts of a star deco chain from another store, I made these two cards last night.

Und was habe ich so diese Tage gemacht....

2011-11-18T13:21:00.001Z

..... angefangen das Schlafzimmer mal richtig ordentlich auszumisten. Ich bin sogar durch das Schmuckkästchen gegangen und habe etliche Ketten von Modeschmuck total verworren gefunden. Na, die wurden gleich wieder verwertet, wie hier auf einer Karte.

What have I been up to these past few days. Well, I started cleaning out the bedroom, sorting and recycling stuff. I found some chains in my jewelry box that I couldn't untangle anymore, so I decided to use them for scrapbooking, for e.g. on this card.

Und dann, so zwischen drinnen immer wieder......

And in between, see pic above.

Ach, und mein Hawaiianisches Quilt habe ich auch fertig. Das Umranden war nicht immer so ganz einfach, aber jetzt weiß ich wie es geht. Irgendwann im neuen Jahr werde ich dann daraus ein Kissen machen.

Oh, and I finished my Hawaiian Quilting. The border was not always easy, but now I know how to do it and will use it on future projects. Sometime in the new year, I will make a pillow out of this sampler, though.

Und als mein Mann mich am Dienstag Abend vom Quilting WS beim Opitec abholte, entdeckte er doch im Schaufenster diese Ellison Stanze von Tim Holtz. Er sieht Dinge die ich in einem Hobbyladen nie entdecke, ich bin eine die vor lauter Wald die Bäume nicht sieht, aber er endeckt immer die Feinheiten des Lebens. Tja, daheim habe ich sie gleich benutzt.

On Tuesday, when hubby picked me up from the Quilting Class, he discovered a Tim Holtz die in the window of the craft store. He is always the one that sees all these neat things while I am always overwhelmed when in a craft store. Now these Tattered Florals are mine and I love the result.

Und mit dem Dekorieren haben wir auch angefangen. Unsere Mädels kommen ja in ein paar Wochen und bis dahin soll alles pikobello sein. Ach, macht das alles so viel Spaß. Detlef hat den Ast im Wald hinter unserem Haus geholt und im Wohnzimmer an das Fenster gehängt. So viel Weihnachtsvorfreude hatte ich schon lange nicht mehr.

And we also started decorating. Two of our girls are coming and I want everything to be so perfect. It is so much fun doing all this. Detlef went into the woods behind the house and got this branch, hung it on the living room windows and decorated with all these things, it just looks great.

.... and back to Patchworking

2011-11-15T14:14:00.000Z

Inzwischen habe ich ein weiteres Patchwork Projekt angefangen, und zwar ein Weihnachtspanel welches ich mir aus Wiesbaden mitgenommen hatte.

In the meantime, I started another patchwork project, a Christmas panel which I had gotten at the Craft Fair in Wiesbaden.

*************

Aussen habe ich mit der Nähmaschine genäht und fange jetzt die Quilting Stiche innen bei den Nikoläusen an. Diese mache ich wieder mit der Hand, abends vor dem Fernseher.

On the borders, I sewed with my sewing machine and now I am starting the quilting stitches. These I am doing by hand in the evening while watching TV.

*************

Und mein allererstes Projekt ist fast fertig. Ich gehe jetzt gleich zum letzten Hawaiian Quilting Kurs und lerne wie man nun den Rand abschliesst. Dieses Wissen werde ich dann auch am weihnachtlichen Panel anwenden.

My first project is also almost finished. In an hours I am leaving for my last Hawaiian Quilting workshop and will learn how to put a border on the Quilt. I'll use that new knowledge on my Christmas panel. I love learning new things.

Anleitung für Teelichterkarten

2011-11-14T14:40:00.000Z

Nachdem ich einige Male gefragt wurde, wie man diese Teelichterkarten macht, möchte ich heute eine Anleitung dafür einstellen. Ich habe sie aber zuerst in inches, da in die cm Anleitung nur normale Teelichter passen, aber nicht die Duft Teelichter vom Elch. Wenn ihr mit den inches nicht zurecht kommt, dann versucht erst die cm Anleitung und schaut wie die Teelichter passen. Wenn ihr gar nicht zurecht kommt, meine Erklärungen in Deutsch bereiten mir immer Schwierigkeiten, und einen Rohling möchtet, dann schickt mir einfach eine e-mail an Giselasmarkt@yahoo.de .

Ich habe dafür die Martha Steward Score Board benutzt. Man nimmt ein A4 Fotokarton oder Cardstock (z.B. SU) und legt es zuerst in der Länge auf das Score Board. Dann falzt man, wie abgebildet, 2/8 inches, 1 inch, 7 1/4 inch und 8 inches.

In cm sind das dann 1 cm, 3 cm, 7 cm und 9 cm und 21 1/2 cm.

Nun wird der cs seitlich gelegt und gefalzt wird: 3/8 inches, 1 1/8 inches, 2 3/4 inches und 3 1/2 inches.

Seitlich in cm: 1 cm, 3 cm. Dann drehen und wieder 1 cm und auf 3 cm falzen, sonst wird es nicht ebenmäßig an den Seiten.

So sollte dann der Rohling aussehen.

Nun wird innen das Fenster aufgezeichnet. Ich habe mir dafür aus Graupappe ein Muster geschnitten, damit ich dieses Fenster nicht immer abmessen muß. Diese sind in cm: 13cm x 2 cm.

Bevor ihr aber das Fenster ausschneidet, sucht euch erst ein Designer Papier aus, schneidet davon 3 1/4 inches x 6 inches und 1 1/2 inches x 6 inches aus. Die 1 1/2 inches klebt ihr auf die gefalzte Seite wo innen das Fenster aufgezeichnet ist. Das andere PP kommt an die Seite die eingeklappt wird. Schneidet ein Eck weg, damit man später die eingefügte Nachricht in der Tasche sieht.

Wenn das Designerpapier auf der anderen Seite angeklebt ist, dann könnt ihr das Fenster ausschneiden und eine Transparentfolie befestigen. Ich habe A6 Transparent Bögen, die ich dann noch 3,4 cm breit schneide, und somit passen sie genau auf das ausgeschnittene Fenster.

Dann wird alles gefalzte zu einer Box mit Kartenhalter geklebt. Ich nähe meine Tasche (Kartenhalter) immer mit der Nähmaschine, man kann aber auch doppelseitiges Klebeband benutzen.

Ich benutze für die gefaltete box innen auch doppelseitiges Klebeband, damit die Schachtel gut hält. Nachdem die Kerzen innen sind, befestige ich an beiden Enden noch klare Klebepunkte damit auch dieses gut hält. Dann kommen die Grüße in die Karte. Ich mache oben noch eine Öse rein für ein Bändel.

Dann noch dekorieren und voila, fertig ist die Karte.

Und weiter mit den Teelichterkarten

2011-11-08T11:55:00.000Z

more tea light candle cards

Und wieder ein paar Karten

2011-11-07T19:47:00.000Z

Bei mir scheint es in letzter Zeit sehr weihnachtlich zuzugehen, aber wie ich schon sagte, ich möchte Ende November mit all meinen Weihnachtskarten fertig sein, damit ich mich dann voll und ganz auf den Besuch von Melanie und Millie konzentrieren kann. Darum bin auch auch besonders froh, dass ich dieses Jahr schon im Juli mit vielen dieser Sachen begonnen habe. Ich fange schon langsam an, Pläne zu machen, welche und wie viele Weihnachtsmärkte wir besuchen werden.

It's beginning to feel a lot like Christmas at my place, but like I said, I really want to finish all my cards by the end of November so that I can fully concentrate on the upcoming visit of Melanie and Millie in December. I am so glad that I started making cards in July and I am already planning now which and how many Christmas Markets we will visit.

Und nun heute

2011-11-06T13:34:00.000Z

einen kleinen Teil der Teelichterkarten an denen ich zur Zeit neben vielen anderen Sachen auch werkele.

And here are some of my tea light cards that I am making.

Hier sieht man den Text welcher sich innen auf einem kleinen Kärtchen befindet.

And here is what it says on the inside of the card. Translation: May these lights make your holidays bright and bring you warmth and happiness. Happy Holidays and a Happy New Year.

Gestern

2011-11-04T22:08:00.001Z

waren wir auf der "Häfele" Messe in Würzburg. Einfach mal nur durch gelaufen und natürlich gebrannte Mandeln geholt. Ein bisschen Weihnachtsdeko habe ich auch gekauft........

Went to the All Saints Market which is here in town. It lasts for 2 weeks. I always enjoy looking at all the little things that they offer. Also got some roasted almonds.

Weihnachten kann kommen... and yes

2011-11-03T12:57:00.001Z

Christmas can come now. Ich war so fleißig die letzten Wochen mit meinen Weihnachtskarten und Teelichterkarten, dass ich es dieses Jahr endlich mal schaffe, im November fertig zu werden.

I was so busy this year starting my Christmas cards and my tea light candle cards early this year that I will be finished with all of that by the end of November.

Und das ist auch gut so, denn ich habe heute morgen eine mail erhalten auf die ich nun schon so sehnsüchtig gewartet hatte, klappt es diesmal, oder nicht.................. und es klappt. Melanie und Millie kommen hier am 14. Dezember an und bleiben bis 5. Januar.

And it's a good thing that this year I started my preparations early because after hoping and praying, I got the news this morning that I had been hoping for. Melanie and Millie will be spending the holidays with us. They are arriving here on Dec. 14th and leaving January 5th.

Meine Teelichterkarten fange ich an morgen zu zeigen, diese Karten hier sind ein kleines Beispiel von den 43 die ich bisher gemacht habe. Bei den Teelichtern bin ich bis jetzt bei 48 in Tütchen schon verpackt, 18 halb fertig und am Wochenende werde ich noch etliche zuschneiden. Fortsetzung folgt.

Tomorrow I'll start showing my tee light candle cards. These Christmas cards above are a small sample of the 43 that I made so far. Of the tea light cards I have 48 packed in plastic bags already, 18 half finished and will cut some more over the weekend. ... to be continued

Memories of Halloween

2011-10-31T13:02:00.000Z

Eigentlich wollte ich bis Halloween ein MiniAlbum fertig haben von alten Fotos aus USA, aber ich habe zur Zeit so viel um die Ohren und wollte nicht noch eine neue "Baustelle" öffnen. So zeige ich euch heute meine "Halloween Zeiten" in den USA mit Fotos. Als die Girls noch klein waren, habe ich mich auch gerne verkleidet um mit ihnen von Haus zu Haus zu ziehen. Lustig war es wenn man von einigen Freunden nicht erkannt wurde.

Princess Leia und Raggedy Ann.

No need to write this in English, my American blog readers know those memories :-).

Melanie und Jamie, Prinzessin und Raggedy Doll.

2 kleine Hexen

In unserer Firma erschien man auch verkleidet an Halloween. Die Maus in der Mitte bin ich ;-).

Am meisten war ich in unserem Ort als Elvira bekannt.

Und dann waren die Zeiten in denen wir in den Haunted Houses bei uns in Connecticut gearbeitet haben und dann später bei den Haunted Hayrides im Staat New York.

Einmal durfte ich mit einem professionellen Clown zusammen herum clownen, das war echt eine Gaudi, da haben wir in der High School mit der Jugend Spaß gehabt.

Dann Happy Halloween an alle die es feiern und ich stelle jetzt schon mal den Korb bereit für die Kleinen welche nachhert klingeln werden.

Schön wars

2011-10-27T21:05:00.000+01:00

auf der Kreativ Messe in Wiesbaden. Aber jetzt bin ich "alle", mein Geldbeutel ist leer, aber die Tüten waren voll. Detlef lief den ganzen Tag geduldig mit mir und zeigte mir sogar dies und jenes was ich vor lauter "oh wie schön" überhaupt nicht mehr in mein "Hirn" aufnehmen konnte. Der einzige downer war der elendige Stau auf der A-3 auf dem Weg nach Hause. Aber jetzt geh ich erstmal in mein Bett und träume was ich mit meinen neuen Sachen alles anfangen möchte. Wie man sieht, ist es nicht nur Scrappen, sondern auch Stoffe, Stoffe, Stoffe........ seufz.

It was a good day at the Kreativ Messe in Wiesbaden. A creative person's dream come true. I am so worn out, my wallet is empty, but I got lots of full bags of goodies to put away... tomorrow. Tonight I'll dream of all the projects that I'll create. Detlef was a patient trooper walking with me all day and even pointing out a few things that my brain wasn't absorbing anymore. The only yucky part was the traffic jam on the Autobahn on the way home. But the rest, sigh.....

Noch ein Kärtchen

2011-10-26T20:28:00.000+01:00

für Weihnachten. Heute war ich bei Meli und habe meine SU Bestellung abgeholt und da sah ich bei ihr so ein süsses Kärtchen mit Lasche. Meli war so lieb und hat mir gleich gezeigt wie die gemacht werden und so hab ich mich am Nachmittag gleich daran gemacht. Mehr Zeit hatte ich heute leider nicht, aber andere Sachen müssen ja auch mal erledigt werden.

Another card for Christmas. Today I went over to Meli's place to pick up my Stampin Up Order and I saw this cute card she had made. She showed me how to do it and later this afternoon, I made one. That was it for today though with scrapping, some other things needed to be done.

Fortsetzung

2011-10-25T21:38:00.000+01:00

von meinem Quilting "Fortschritt". Wir hatten ja heute unseren zweiten ws und ich hatte die ganze Woche Zeit gehabt, das Design einzunähen. Nun kam der Vlies zwischen Ober- und Unterteil und das aktuelle Quilting beginnt. Ich überlege noch ob ich auf dem roten Design mit weißem oder roten Faden quilte, aber erst muss ich mal das ganze Muster umrahmen mit Quilting Stichen und dann kann ich mich immer noch entscheiden.

Today was the second Quilting workshop and during the week I had finished stitching the pattern to the white material. Today we put the filling material between top and bottom and the real quilting started. I am still debating whether I should use red or white quilting yarn on the red material, but first I need to put quilting stitches around the whole design and then I will decide on the color.

Mein Scrapbooking kommt aber nicht zu kurz, im Gegenteil.... zur Zeit sieht mein Hobbyzimmer aus wie eine Weihnachtswerkstatt. Etliche Karten sind angefangen, die Kerzenlichterkarten machen auch tollen Fortschritt und das Hochzeitsalbum wurde fertig und heute abgeholt.

With all this, I am also still scrapping. My craft room looks like a Christmas workshop. I started my Christmas cards, my tealight candle cards, finished the wedding album which was picked up today and so I continue to be a busy beaver :-).

Hawaiianisches Quilting

2011-10-18T21:43:00.000+01:00

erlerne ich gerade. Ich hatte mich beim Opitec Würzburg für einen Patchwork/Quilting WS angemeldet, welcher heute began. Ich habe noch nie im Leben Patchwork oder Quilting gemacht, aber es immer bewundert. Besonders das, welches nur von Hand gemacht wird. Es ist sehr zeitaufwändig, macht aber Spaß, auch mir, die eigentlich immer sehr hibbelig ist.
Zuerst haben wir ein viereckiges Papier mehrere Male gefaltet und dann ein Muster aufgemalt. Wir konnten das Muster der Instruktorin benutzen, oder sein eigenes machen. Einige Scrapper die mich kennen, wissen, dass ich auf WS meine Dinge immer ein bisschen anders mache, sei es Farbe, Muster oder Mess :-). Also habe ich mein Muster hier selbst entworfen.

I am learning Hawaiian Quilting. I signed up for a Patchwork/Quilting workshop which started today. I never ever had tried patchworking before, but always admired the wallhangings and spreads. This one we are making, will not be done with a sewing machine, but all stitches are done by hand. It takes a long time, but is also lots of fun, even for a "fidgety" person like me.
First we folded a square piece of paper several times and then put a design on it. We could use the instructors design, or make our own. Some scrapbookers already know that I always change whatever is made in a workshop, so in this case here, I also made my own design.

Dann wurde es geöffnet und sah so aus. War man zufrieden mit, wurde es dann auf dem Stoff zum Nachmalen benutzt. 3 x habe ich es gemacht, dann war ich glücklich.

Then the folded and cut paper design was opened up to see if one was happy with their design. It took me three tries before I decided that I liked it.

Nun wurde das ganze (aber wieder gefaltet) auf den gefalteten roten Stoff aufgetragen und ausgeschnitten und fest geheftet. Unsere Hausaufgabe ist nun den roten Stoff einzunähen (mit der Hand) bis zum nächsten Dienstag in vorbereitung für das Quilten.

Now the whole pattern (folded again) was transferred with a pencil on the folded material, cut out and stitched temporarily on the white cloth. Our homework is to sew around the whole red design to get it ready for the quilting stitches. That will continue next Tuesday.

Also habe ich etwas diese Woche zu tun, nur ein Blatt hat schon eine ganze Stunde gebraucht. Wahrscheinlicher werde ich mit der Zeit schneller, auf jeden Fall bin ich jetzt noch ganz schön nervös dabei, es ist ja was ganz Neues für mich. Aber sobald ich es beherrsche, möchte ich es mit Scrapbooking integrieren. Alben, layouts..... die Möglichkeiten sind endlos.

Now I got my work cut out for me. I got one week to get that done. It took me over an hour to just do one leaf. I will probably get faster and more relaxed as the time goes one, after all, I have never done this before. I will show pictures as this Quilt processes. Once I know the technique, I want to incorporate it in my scrapbooking, album covers, layouts.... the possibilties are endless.

Endlich

2011-10-17T19:53:00.000+01:00

habe ich es geschafft, vor unserer Türe etwas herbstlich zu dekorieren. Mein Männi hat heute wieder mit seiner Arbeit begonnen und ich habe mich an längst fällige Dinge gemacht.

I finally managed to decorate our front entrance. Detlef started work again after being home on vacation for 2 weeks and I started to do the things that I have been wanting to do for a while.

Die Halloween Tütchen habe ich auch fertig bekommen und nun kann Halloween kommen und ich werde mich an die Weihnachtskarten machen.

I also finished the Halloween goodie bags, now Halloween can come without me having to rush getting things ready and I can think about starting my Christmas cards.

Ein paar Herbstkarten waren auch angefragt, die habe ich schon geliefert.

Also a few fall cards were made and delivered.

Beautiful Sunday

2011-10-16T20:56:00.000+01:00

Heute war ein Tag, der wettermässig so herrlich war, daß Detlef und ich mit Daisy einen sehr langen Spaziergang gemacht haben.

Today was such a beautiful day, so Detlef and I decided to take a long walk with Daisy.

Die Farben hier sind zwar noch nicht ganz herbstlich geprägt, aber die Luft war heute so herrlich kühl, dass dieser Spaziergang so richtig entspannend war.

Fall foliage is late this year here, lots of trees are still green. But the walk through the crisp air was so relaxing, I enjoyed every moment of it.

*************

Als wir auf einer Wiese eine Pause einlegten, erhoben sich aus den Gebüschen Unmengen von Vögeln, so etwas hatte ich noch nie gesehen. Wir standen dort fast eine halbe Stunde und sahen zu wie sie sich erhoben und immer wieder ins Gebüsch zurück flogen.

When we rested for a while on a meadow, birds flew out of the bushes. I'd never seen so many together before. It really looked amazing. We stood there for about half an hour watching them fly back and forth.

Nachdem wir wieder zuhause waren, konnten wir noch im Garten liegen und haben später gegrillt. Was ein herrlicher Sonntag war.

After we got back home, we laid out in the yard and also had a BBQ later in the evening. It was such a great Sunday.

A trip to Wertheim Village

2011-10-13T16:27:00.001+01:00

Obwohl wir gar nicht so weit davon weg wohnen, waren wir noch nie in Wertheim Village. Heute haben wir bei dem herrlichem Oktoberwetter eine Fahrt dorthin gemacht.

Even though we live pretty close to the Wertheim Outlet Center, we've never been there. Detlef is still home on vacation and since it was a beautiful October day today, we took a ride to the shops.

Mir ging es hauptsächlich um das Fotografieren, da ich absolut kein Modesklave bin und lieber Scrapsachen als Kleidung kaufe. Aber dann entdeckte ich doch ein Geschäft in welches ich dann doch einkaufen ging, und zwar L'Occitane en provence. Die Creames und Lotionen von dieser Firma sind mein absoluter Liebling, und so kam ich mit einer Tüte Lavendel Produkten strahlend wieder heraus.

My main reason was to take some photos there since I am not a slave to the latest clothing styles and brand names. But then I discovered that they have a L'Occitane en provence there. And since I really love their Eau de toilettes and creams and lotions, I came back out with a bag full of lavender products.

Und nachdem wir durch die Village gelaufen waren, hatten wir noch einen sehr leckeren Pizza.

After walking through the Village we stopped at a Restaurant there and had a delicious Pizza.

Beautiful

2011-10-10T20:57:00.000+01:00

Jetzt kann ich es zeigen, das layout welches in der Herbst Scrap-Art-zine veröffentlicht wurde :-).

Now I can finally show my layout which was published in the fall issue of the German scrap magazine Scrap-Art-Zine.

Creative Sunday

2011-10-09T16:23:00.000+01:00

Heute habe ich mir mal die Zeit genommen und ein paar Stunden im Scrapzimmer verbracht. Ich habe endlich eines der WS vom Wochenende fertig gemacht, und zwar das canvas layout (Donna Downey). Ich habe es auf einen Keilrahmen gespannt und aussen mit der gleichen Farbe abgeglichen. Das hat so viel Spass gemacht.

Today I took out the time to spend a few hours in my scrap room. I finished one of the WS projects that I had started last weekend. This is the woven cloth canvas which I glued to an artist's canvas and matched the colors on the side. That was a fun project.

*************

Und da es ja nun auf Halloween zu geht und ich nicht zur letzten Minute "huddeln" möchte, habe ich angefangen, die Halloween Tütchen zu machen. Unter der Woche gehe ich dann noch die Süßigkeiten zum befüllen holen für "Süßes oder Saures".

And since Halloween is coming the end of this month, I started to make goodie bags. During the week I'll go and buy the sweets for "trick or treat".

*************

Und jetzt gehen wir raus Grillen, denn die Sonne strahlt vom Himmel.

Now I'm going downstairs, we're BBQ'ing. The sun came out.

Herbstkarte

2011-10-08T22:33:00.000+01:00

Seit ich vom Workshop am Wochenende zurück gekommen bin, war leider noch nicht viel Zeit zum Scrappen drinnen. Heute hat Detlef den Garten auf den Winter so langsam vorbereitet und ich habe im Schlafzimmer die wärmeren Betten hervor geholt, zwar noch nicht die ganz dicken Federbetten (die sind mir immer zu warm), aber die die leichteren Federbetten und die Sommerdecke verstaut. Spätnachmittag sind wir dann zu Freunden gefahren und mit ihnen Abends zum Griechen in Lengfeld Essen zu gehen. Es war wie immer lecker, auch wenn ich jetzt furchtbar nach Knobi rieche. Aber diese eine Karte habe ich gestern Abend ganz spät noch gewerkelt.

Since I got back from the big workshop weekend, I haven't had much time to scrap. Today Detlef worked out in the yard to get it ready for the cold days and I worked in our bedroom getting out the feather beds. In the late afternoon we drove over to friends and then went with them to eat at the Greek. It was delicious, but now I smell like I was dipped in a garlic sauce. Late last night I took out some time to make a fall card.

Impressions of October

2011-10-06T22:56:00.001+01:00

Meine liebste Jahreszeit hat begonnen und fing an mit einem wunderschönen Mega Wochenende der Scrapbook Werkstatt. Ich teilte meinen Arbeitstisch mit Nora und Merry, zwei so lustige und nette Mädels mit denen ich recht schnell Freundschaft schloss.

My favorite season of the year started and with it a wonderful weekend at the huge Scrapbook Werkstatt Scrapbooking Event. You can click on the link to see more pics there. I shared my table with Nora and Merry. They were so much fun to be with and we became good friends.

*****************

Wir haben ganz tolle workshops mit Stephanie Berger und Donna Downey (hier bin ich mit ihr im Foto) gemacht.

We had great workshops with Stephanie Berger and Donna Downey (here she is with me in the photo).

*****************

Eines der Alben welches ich angefangen habe und noch fertig stellen muß. Es hat so viel Spaß gemacht mit Acryl Farben und mixed media zu arbeiten.

Here is one of the canvas albums that I started and still have to finish. It was so much fun to work with all the mixed media.

*****************

Auf den Geschmack eines Smash Books bin ich auch gekommen, mir gleich eines dort besorgt und auch damit angefangen, damit ich ja nicht wieder mit etwas nach Hause komme und es bleibt nur im Zimmer liegen.

I also got myself a Smash Book there. I had people sign it and it reminds me of the old days of having a diary.

*******************

Der Tag danach.

So sahen meine Finger noch eine Weile aus, was ist nicht schöner als eine Scrap Maniküre.

The day after..... that's what one can call a Scrapbooking manicure.

*****************

Und das ist was man ein messy Scrapzimmer nennt da ich alles was ich gemacht und gekauft hatte, so richtig ausgebreitet. Aber ich liebe es, das alles nochmal so richtig anzuschauen.

and a very messy room because I laid out all the stuff I made and bought. And I loved looking at it all again.

*****************

Montag habe ich dann im Garten gelegen und geträumt was ich mit all den schönen neuen Sachen anfangen werde.

Monday I laid out in the yard dreaming of what I'll be doing with all the new things.

****************

Da mein Mann zur Zeit Urlaub hat, bin ich mit ihm am Dienstag zur Mainfranken Messe. Habe dort aber nicht viele Fotos gemacht, die Afrika Halle war eine einzige Enttäuschung. Wenn ich daran denke, dass ich vor 2 Jahren auf dieser Messe ein ganzes Minialbum von der Japan Halle machte, da ist man dann doch enttäuscht, besonders wenn man 2 Fotoapparate dabei hat.

And since Detlef (my hubby) is on vacation, we went to a exhibit here in town. But I didn't take many Fotos, the Africa Exhibit was very dissappointing. Two years ago, they had a Japan Exhibit and I made a whole mini album just of that building. So much for taking two cameras.

***************

Und heute haben wir unsere Zimmerpflanzen aus dem Garten rein geholt. Wir haben viel überlegt, was wir eigentlich noch retten, denn seit wir nun das Katerlein haben, sind einige der Pflanzen nicht gut für ihn. Ein Großteil kam ins Wohnzimmer und einige der Pflanzen auf die verschiedenen Ebenen. Die "ungünstige Pflanze" habe ich hoch gestellt und die andere daneben ist eine Kunstpflanze, also keine Gefahr für den Stubentiger.

And today we moved our plants from the Garden indoors. We had to think about which plants to bring back in since some of them are poisenous for our new cat. We put some in our living room and the rest that we decided to keep on the different levels in the house. One of them I put high on a basket with a silk plant next to it... so that's safe for Frisky.

Im September

2011-09-26T21:35:00.000+01:00

bin ich gar nicht so viel zum bloggen gekommen wie sonst. Nicht dass ich faul herum lag, im Gegenteil, unser Katerchen hat mich ganz schön auf Trap gehalten. Es war für uns alle eine Gewöhnungsphase mit dem Stubentiger. Aber Frisky hat sich prima eingelebt, wir haben ihn nun 2 Wochen. Er ist inzwischen geimpft und gechipt und hat seinen eigenen Reisepass.

Daisy hat sich an den neuen Mitbewohner gewöhnt. Ab und zu gibt es noch ein kurzes Knurren (wenns ans Fressen geht), aber sonst kann Frisky das ganze Haus (außer unseren beiden Hobbyzimmern und den Keller) durchforsten.

Gescrappt habe ich minimal zwischendurch, aber ein Babyalbum habe ich fertig.

An das Hochzeitsalbum mache ich mich dann nächste Woche, aber erst werde ich den Donna Downey, Stephanie Berger Workshop der Scrapbook Werkstatt dieses Wochenende geniessen.

I didn't blog as much as usual this September. Not that I was lazy, no, our new kitten kept me busy. It was an adjustment for all of us to get used to each other. Now Frisky is getting along fine, he already had his vaccinations and a chip including a passport. He has the run of the house, except for the basement and our two hobby rooms.

I did have just a little time to scrap, I finished a baby album and will do a wedding album next week. This upcoming weekend, though, I will enjoy the Donna Downey, Stephanie Berger workshop.

Ereignisreiche Tage

2011-09-13T13:47:00.000+01:00

waren die letzten 3 Tage für mich. Zum Scrappen bin ich kaum gekommen, aber veröffentlicht wurde ich. Heute erhielt ich die Zeitschrift Manege von Gilde und darin war mein Clown layout. Boah, hatte ich mich gefreut. Und ausserdem bekam ich dazu noch einen wunderschönen Clown geschenkt.

The past three days have been full of surprises. I had hardly any time to do some scrapping, but I had one of my layouts published here in a German mag for Clown Collectors. I had made a layout of two of my clowns and the put it in their magazine. And they also sent me a clown as a thank you. What a wonderful surprise.

Und der Grund warum ich so beschäftigt diese Tage bin... ich habe am Sonntag beim Gassigehen mit Daisy eine ganz kleine Katze gefunden. Sie lag total apathisch im Gras und rührte sich nicht. Wir haben sie gleich zum Tierarzt gebracht wo man feststellte dass sie zum Glück nur leicht an der Nase verletzt war, aber einen Schock hatte. Sie bekam ein paar Spritzen und kam dann zu uns nach Hause.

And the reason why I have been so busy the past few days, is that on Sunday, while walking with Daisy, I found this little kitten in the Gras. She just laid there without moving. We took her to the Vet who diagnosed her as only slightly injured (thank God), but that she was suffering from shock. She got some shots and we took her home with us.

Gestern waren wir beim OBI und haben einiges geholt, fragt mich nicht warum. Behalte ich ihn, er ist ein Kater, oder was mache ich. Er fängt an mir ans Herz zu wachsen. Vermisst wird er nicht, ich habe im Tierheim angerufen. Daisy und "er" haben sich auch schon beschnüffelt und keiner hat Angst, sie scheinen sich zu mögen.

Yesterday we went to the store and bought some pet stuff. I am asking myself why..... am I going to keep him, what am I going to do. He is starting to take a spot in our hearts. No one claimed him missing so far, I called the shelter. Daisy and "cat" have sniffed each other and they seem to like each other.

Heute morgen lag der Kleine bei der Salzleuchte die ich jeden Abend für ihn im Wohnzimmer anmache. Noch ist es das einzige Zimmer in dem wir ihn halten, er kennt uns noch nicht gut genug um im ganzen Haus herum zu strollen. Unsere Zimmer liegen auf 6 verschiedenen Ebenen, noch bin ich nicht bereit um ihn dann suchen zu müssen, oder nicht zu wissen ob er sich verkriecht und nicht mehr heraus kommt. Er soll sich erst an die neue Umgebung gewöhnen, und sobald er das getan hat, ist unser Haus auch sein Haus.

This morning I found him by the Salt light. He is still living in the living room. I am not letting him into the other rooms yet. All our rooms are on different levels, six of them, with lots of stairs. I'd be nervous that he would crawl somewhere where I can't find him, or that he would hide and not come out. Once he is more confident of his new surroundings, our place will be his place also.

9/11

2011-09-11T13:16:00.002+01:00

Ich kann es nicht glauben, dass seit dem Anschlag auf die USA 10 Jahre vergangen sind. Für mich ist es noch wie gestern und es hat all unsere Leben verändert.

Wir sind genau 2 Monate nach dem 11. 9. nach New York geflogen, und zwar am 11. 11. Es war ein sehr beklemmender Flug. Über New York mußten wir eine Stunde lang kreisen und keiner erfuhr warum, erst nach der Landung hörten wir, dass sich Airforce One gerade im Luftraum dort bewegte. Die Angst war groß, besonders als am Tag darauf, am 12.11. wieder ein Flugzeug abstürzte, in Queens, dort wo viele Feuerwehrleute leben.

Schlimm war es, das U-Bahn Schild zu sehen, sie exsistierten ja nicht mehr, die Türme. Dabei waren wir einige Zeit davor mit der Staten Island Ferry rüber nach Staten Island. Es war ein trüber Tag und auf einmal brach ein winziges Stück blauer Himmel direkt über den Türmen auf, sie wurden von der Sonne angestrahlt, sie standen da im gleisenden Licht gebadet. Dieses Bild vergesse ich auch nie, so habe ich sie in Erinnerung.

Im November 2011 konnte man es immer noch riechen, es waren immer noch Wasserwerfer auf die Trümmer gerichtet. Viele Leute liefen noch mit Gesichtsmasken herum. Beim Anblick der Trümmer konnte man es immer noch nicht begreifen. Wie oft war ich oben gewesen und habe den Blick auf die Stadt bewundert. Besonders Nachts war es so wunderschön die Stadt in dieses Lichtermeer getaucht zu sehen, wie eine kleine Modelleisenbahnlandschaft. New York, meine Stadt in der ich zuerst gelebt habe, dort zur Schule ging und dann auch gearbeitet habe.

Als ein layout verarbeiten konnte ich bis heute noch nicht, mein Mann hat damals ein digitales layout angefertigt welches ich in meinem New York Album aufbewahre.

Ich liebe die New Yorker, sie sind ein starkes Volk. Der Zusammenhalt danach war bemerkenswert, der Patriotismus ungebrochen.

Auf meine Familie drüben war ich auch stolz. Mein Stiefvater war Feuerwehrmann in New York. Ich habe heute noch seinen Hut und sein T-shirt. Er war damals schon in Pension und wäre am liebsten runter zu den Ereignissen. Aber er war damals schon zu alt.

Mein Onkel auch, der ist auch Feuerwehrmann gewesen. Dafür waren aber seine Söhne, alles Feuerwehrleute, dort. Einer litt gesundheitlich sehr lange an den Nachwirkungen des giftigens Staub inklusive eines leichten Schlaganfalls. Mein älterer Cousin kümmerte sich um die Witwen, er war verantwortlich für die ganze Bearbeitung und ging auf jede Beerdigung, jeden Tag, monate lang. Als wir dann die Zeitung "Fire Lines" erhielten, saß mein Vater stundenlang da und schaute sich jedes Foto an, bei einigen sagte er: "ja, den kannte ich, ja und das war der Sohn von... u.s.w."

Die Tochter meiner Cousine hatte Glück im Unglück, sie war an diesem Tag nicht im Büro in den Twin Towers, sondern auf einer Baustelle. So viele, zu viele, hatten dieses Glück nicht.

Gestern haben wir stundenlang im VOX TV all die Sonderberichte angeschaut. Ja, alles ist seitdem anders, und sie fehlen uns, die Türme.

Der September

2011-09-06T14:45:00.000+01:00

ist so schnell gekommen und ich habe noch keinen Eintrag gemacht. Mir ging es nicht so besonders und ich habe draussen im Liegestuhl viel gefaulenzt, Bücher gelesen und "Kreativ mit Karten" durchgeblättert. Und davon habe ich mir die Idee für diese beiden Karten geholt.
Wow, September already and I haven't made one single entrance. I wasn't feeling that well and laid outside in the lounger a lot, reading, dozing and skipping through a German card making magazine. That's where I got the idea for these two cards.

Und jetzt wo es mir wieder besser geht, habe ich auch endlich das bestellte Hochzeitsalbum angefangen.
And now that I am feeling better, I started to make the wedding album for a friend.

ATC und grüne Pfoten

2011-08-27T21:28:00.000+01:00

Inzwischen habe ich wieder einige Bestellungen erhalten, habe aber jetzt mal aus ein paar Resten wieder eine ATC Karte angefertigt, damit mein Gypsy Rahmen sich endlich mal langsam füllt. Wenn er voll ist, dann fotografiere ich den ganzen Rahmen.

I got some more orders to make some albums, but because it was so hot, I couldn't start working on them, so I made an ATC card to start filling the ATC frame that I have. Once I have all the cards in it, I will take a pic of the whole thing.

*************

Und vorgestern hatte Daisy grüne Pfoten. Wir waren Gassi nachdem draussen das Gras gemäht wurde. Beim fotografieren drehte sie jedes Mal den Kopf zur Seite. Vielleicht hat sie sich geschämt dass sie grüne Füsse hat, sie ist manchmal sie richtig Mädchen und eitel. Ich fand aber dass sie süß damit aussah.

The day before yesterday, Daisy had green paws. We had gone for a walk through the freshly mowed grass and it colored her feet. When I tried taking her pic, she constantly turned her head to the side as if she was ashamed of being in the Photo. Sometimes she is so girlie and conceited. But I though she looked so cute with the green booties.

Ein kleines Paradies

2011-08-26T21:28:00.001+01:00

liegt hinter unserem Haus. Ein kleiner See, Bänke zum Verweilen, ein herrlicher Spielplatz für Kinder und..... Obstbäume, eine wahre Pracht an Früchten wird uns geboten.

Behind our house there is a park that seems like being in Paradise. A little lake, benches to sit on, a beautiful playground for children and fruit trees, with lots of pickings this year.

Und bei den Pflaumen habe ich gestern mal so richtig zugegriffen und gepflückt. Heute habe ich daraus einen Kuchen gemacht.

Yesterday I went outside and picked some of the plums and made a cake today.

Die Küche war durch die Hitze eh schon so warm, dass es keinen Unterschied mehr machte, auch noch den Ofen anzuschalten.

The kitchen was hot anyways from the heat outside, so it didn't make a big difference that I put on the oven.

Dann habe ich noch einige Pflaumen mit Rum überschüttet und die sind nun im Kühlschrank und werden morgen vertilgt.

On some of the left-over plums I poured rum and am letting it soak in the fridge. That'll be another delicious dessert tomorrow.

Vom Kuchen fehlen übrigens schon einige Stücke.

And by-the-way, there are already pieces missing from the cake. Yummy!

Wo wächst du nur hin

2011-08-25T21:32:00.000+01:00

Im Mai hatte ich mir in einem Discounter ein Päckchen "Wildblumen" Saat mitgenommen. Nur so aus Neugierde ob diese Samen auch wachsen. Erst in kleinen Töpfchen im Zuchthaus, und nur eine einzige zeigte sich mit einem grünen Spross. Diese hab ich dann in unseren Garten und sie wuchs und wuchs und wuchs.

In May I bought a packet of flower seeds. I just wanted to see if I could grow my own. I put the little seeds in small pots in our green house and only one showed a sprout. So I planted that one in our garden and it grew and grew like the beanstalk from "Jack and the beanstalk". We just wondered all the time what would happen.

Vorgestern zeigte sich eeeendlich die Blüte. Sie wollte wohl hoch hinaus.

Finally, the day before yesterday, it bloomed all the way on top. I guess it wanted to be closer to the sun.

Blätter

2011-08-23T14:25:00.000+01:00

fallen noch nicht von den Bäumen, es ist noch Sommer, und ein unheimlich heißer Tag dazu. Zu heiß um das Scrap Papier lange anzulangen, es wellt sich unter meinen feuchten Fingern, grrr. So was macht man dann, man näht Blätter. Aus Filz ausschneiden und auf CS nähen.

Leaves aren't falling from the trees yet, it's still summer, and what a hot day it is, extremly hot. The paper is starting to curl under my fingers, so I decided to make leaves out of felt instead.... for a rainy day :-). I cut the felt into leave shapes and placed them on cardstock.

*************

Dann ausschneiden

Then I cut out the leaves.

*************

und voila, das erste Ergebnis auf einer Karte.

I immediatly had to try a set on a card.

Pretty in Pink

2011-08-22T13:48:00.000+01:00

Ich habe mich wieder ins Scrapzimmer geflüchtet. Draußen ist es zuuuuuu heiß. Ich war zwar eine halbe Stunde im Garten unter dem Schirm und habe mein lunch vertilgt. Länger habe ich es nicht ausgehalten, auch nicht im Schatten. Es weht kein Lüftchen und hier im Zimmer ist es kühler mit dem Venti an. Also, was macht Frau bei so einem Wetter - sie scrappt.

I am hiding in my Scrap room. It is absolutely too hot to be outside. I ate my lunch in the yard, but even under the umbrella it felt stifling, so I went back inside to do some creations.

Mein Mann hat gescrappt

2011-08-21T20:16:00.000+01:00

wenn auch digital, aber es ist immerhin sein allererstes 12" x 12" layout und es passt in den 30 x 30 cm Rahmen welche man beim Hornbach bekommt. Ich bin echt stolz auf den neuen Scrapper in unserer Familie :-). Ich hab das Foto nicht so scharf hinbekommen wegen dem Glas vorne auf dem layout.

Detlef is turning into a Scrapper, a digi Scrapper. This is his first 12 x 12 layout which he made today. And we can finally get frames for those in Germany. Pic is a little blurry cuz of the glass on top of the layout.

2 cuties

2011-08-16T14:44:00.000+01:00

sind die beiden Söhne von der Tochter meiner Cousine. Und von ihnen habe ich ein layout gemacht.

Made a layout of Elias and Silas. Those two cuties belong to a relative of mine.

Ich habe geliftet

2011-08-12T20:34:00.000+01:00

und zwar von Irene Tan deren Werke ich liebe. Normalerweise lifte ich eigentlich wenn eine Challenge erscheint, und dann auch nicht so oft. Der Rest meiner Arbeit kommt aus meinem Hirn, von meinem Papier, von meiner Cricut und anderen Ideen die mir so in den Kopf (meist in der Nacht) kommen. Aber dieses Werk von ihr hatte ich schon, seit sie es veröffentlicht hat, bewundert. Und das Foto von Millie's 5ten Geburtstag fand ich dann perfekt um auch so ein layout zu gestalten. Und hier ist es:

I normally don't do "lifting" except from occasional challenges. But this layout I just had to lift from the so talented Irene Tan "Scrapperlicious". Her work is so beautiful and I have been eyeing this layout since she put it on her blog. And when I saw Millie's 5th birthday picture, I knew I had to do almost the same. I changed her photo from color to black and white and this is what it looks like.

Wedding card

2011-08-11T21:44:00.001+01:00

Meine Aufträge sind alle erledigt und so habe ich heute Abend mal einfach so eine Hochzeitskarte gemacht um meinen Kartenstand aufzustocken. Mal schaun was das Wochenende so bringt. "Männi" hat nun bis Dienstag frei und je nach Wetter, Laune und Lust werden wir wohl machen was wir wollen.

All my orders are done and so I made another Wedding card this evening to stock up on some cards. The box was quite empty. Detlef is off until Tuesday now (Monday is a holiday here in the catholic part of Germany) and depending on the weather and on our mood we'll do whatever strikes us at the moment.

Baby Album

2011-08-10T21:01:00.000+01:00

Mit den fröhlichen Farben von Sassafras "Anthem" habe ich heute ein Album für eine Verwandte angefertigt. Da es für einen kleinen Jungen ist, habe ich mich mit Rüschchen und Blümchen etwas zurück gehalten :-). Das Collection Kit hatte ich bei Christina vorige Woche geholt, sie hat ihren Laden hier bei uns in der Stadt.

Today I finished making an album for another relative of mine. She wanted an album of her little boy. For this I used the Collection Kit from sassafras, anthem. I got the paper set last week in our town at Christina's Creativ Point.

Heute

2011-08-09T17:15:00.004+01:00

habe ich nicht gescrappt, denn ich bin in die Stadt gefahren um einiges zu erledigen und ein bisschen zu bummeln. Man könnte ja was für Scrapbooking finden :-). Und da einige Läden ziemlich auseinander liegen und ich außerdem noch Karten liefern wollte, habe ich das Auto genommen. Es sei bemerkt, dass ich in Deutschland meinen Führerschein nochmal machen musste, und es sei bemerkt dass ich 25 Jahre lang in USA unfallfrei gefahren bin. Aber mein Führerschein (falscher Staat) wurde hier nicht anerkannt und so bin ich Abends brav in den Kurs gegangen und habe tagsüber Fahrstunden genommen, alles zum satten Preis von fast 3000 Euro. Heul, mein Führerschein in USA hatte 25 Dollar gekostet. Aber was solls, ich habe gelernt die vielen, vielen Schilder zu begreifen, auch was rechts vor links ist und noch viel mehr. Aber was regt mich auf.... das deutsche Ampelsystem. Das hat sich heute nämlich bei mir wieder arg bemerkbar gemacht, ich war immer die erste an der roten Ampel, und das hasse ich, diese Ampeln direkt über meinem Kopf. Halte ich am weissen Strich, seh ich die Ampel nicht, auch nicht mit Verrenkungen die meine vorgewölbte Bandscheibe nicht zulässt. Also halte ich weiter hinten, egal ob ich mir den Unmut des Hintermannes zuziehe. Und ich bin nicht die einzige die so denkt. Ich habe nämlich das Buch "Nothing for Ungood" von John Madison gelesen. Und damit ich nicht für ein Plagiat gerügt werde, zitiere ich hier aus seinem Buch, Seite 42 "Ampeln direkt über dem Kopf, Paragraph 2:

Wenn man in Deutschland Auto fährt, möchte man nie der erste Wagen an der Ampel sein, denn in Deutschland stehen die Ampeln auf der Straßenseite, auf der man fährt, statt auf der anderen Seite. Deshalb muss man sich nach vorn beugen und um den Rückspiegel herumgucken, um einen Blick auf die Ampel direkt über seinem Kopf zu erhaschen. Das ist wieder ein typisches Beispiel für "Warum soll ich es mir einfach machen, wenn es auch kompliziert geht?"
Da die Deutschen gemerkt haben, dass sie sich eine ziemlich bescheuerte Stelle für den Aufbau ihrer Ampeln ausgesucht haben, setzen sie oft eine zweite Ampel tiefer an den Mast, die extra für den ersten Wagen an der Ampel gedacht ist. Dann muss der Fahrer nicht hoch nach oben gucken, sondern kann quer durch den Wagen schauen, um zu sehen, wann er wieder losfahren kann - vorausgesetzt, es sitzt kein Beifahrer im Wagen, der den Blick versperrt. (Ende dieses Thema aus Nothing for Ungood)

Nun, heute war ich aber außer einer Ausnahme, immer die erste an den ...zig Ampeln zur Stadt, in der Stadt und nach Hause................ außer einen. Da hatte ich eine Fahrschülerin vor mir. War ich froh, bis...... die Ampel schaltet auf grün, sie hüpft ein paar Zentimeter und murkst den Wagen ab. Ampel wieder rot, wir warten alle, Schlange hinter mir wird immer länger. Ampel wieder grün, sie ruckelt und bums, murkst wieder ab bis Ampel wieder rot ist. Inzwischen bete ich und verspreche mich nie wieder als Erste an der Ampel zu beschweren. 3ter Versuch, sie schafft es halb durch die Ampel und ich kann außen rum fahren und endlich nach Hause wo ich natürlich wieder die erste an der roten Ampel war.

B'day card

2011-08-07T12:46:00.000+01:00

mit einer Idee von Janna's blog gemacht. Das ausgestanzte hat mir so gut gefallen, dass ich es auch auf einigen meiner Karten verwendet habe.

I found this idea on Janna's blog and used it on some of my cards. I liked the way she had punched out her hearts and other things. It gives the card an interesting aspect.

The communion album

2011-08-05T11:59:00.001+01:00

that I made is delivered, so here are the pages. Click on the pics to see 'em bigger.

Das Kommunion Album, welches ich angefertigt habe, ist übergeben und nun kann ich die Fotos hier veröffentlichen. Wie immer, zum Vergrößern auf die Fotos klicken.

cards and a merci (chocolate) box

2011-08-03T12:10:00.002+01:00

Nochmal 2 Kärtchen angefertigt und jetzt werde ich meine Bestellung liefern.

Finished my order of cards and will deliver them now. P.S. : I lifted the card above from a mother's day card that my daughter Melanie had sent me.

*************

Und da die Empfängerin nun ihr kleines Geschenk erhalten hat, kann ich von der Mercibox auch ein Foto veröffentlichen.

And now that a "birthday child" has received my small present, I can also show what I had made.

So mal zwischendurch

2011-08-02T13:33:00.000+01:00

ein Bild für die Wand gemacht.

Made a little framed picture in between making cards.

Card making Sunday

2011-08-01T14:55:00.000+01:00

Gestern war das Wetter mal so um den Nachmittag im Scrapzimmer zu verbringen, was ich eigentlich Sonntags nicht so mache. Aber Detlef wollte auch ein paar Fotos verarbeiten die wir Mittags draußen gemacht hatten und so habe ich mich an eine Kartenbestellung gemacht.

Yesterday the weather was "spend the afternoon indoors" and so I made a bunch of cards for an order that I got. Usually I don't go in my Scraproom on Sundays when Detlef is home, but he also wanted to work on his PC with his Photoshop, so I created these cards.

Tissue Box

2011-07-30T21:54:00.001+01:00

When I moved to Germany, I took along lots of plastic canvas since they didn't have that here at that time. And since I always have to be doing something while watching TV or a movie, I made a tissue box with Bargello stitches for our bathroom. I could have scrapped a cover, but paper sorta doesn't do well with the steam of the shower. This one will last a while...... I hope :-).

Abends vor dem Fernseher mache ich auch gerne Handarbeiten. Und da ich noch eine Menge Plastic Canvas aus USA in meinem Schrank hatte, habe ich eine box für Kosmetiktücher angefertigt mit Bargello Stichen. Ich hätte ja auch eine scrappen können, aber diese ist jetzt im Badezimmer und das Papier hätte dem Dampf der Dusche wohl nicht so gut standgehalten.

A cute little card

2011-07-29T12:54:00.000+01:00

from our little Millie can really make my day.

So eine süße kleine Karte von unserer süßen kleinen Millie macht meinen Tag perfekt.

Scrap Lift 5

2011-07-28T20:42:00.000+01:00

im Scrapbook Werkstatt Forum ist nun gelüftet...... Diesmal war es eine Doppel layout Herausforderung und dies war meine Zugabe.

8 x 8 Album

2011-07-26T14:55:00.000+01:00

Seit letzter Woche bin ich beschäftigt, ein Kommunion Album zu erstellen. Ich bin jetzt an den letzten Seiten angelangt, noch ein paar kleine Details, dann binden und fertig wird es sein. Die erste Seite zeige ich heute, aber den Rest halte ich noch zurück, bis die Empfänger dieses Album erhalten und gesehen haben.

I've been busy working on an 8 x 8 Communion album for relatives. I am working on the last few pages, a few more embellies, binding and I will be finished. I can show the cover page today, but the rest I will hold back until the parents received and viewed the album.

Ein Tag im Erlebnispark Meeres Aquarium

2011-07-21T21:42:00.000+01:00

Heute sind wir nach Zella-Mehlis ins Meeres Aquarium gefahren. Daisy war auch dabei (Hund ist 1€ Eintritt), also viel billiger als wir, aber es hat uns dort gefallen. Hier sind einige Eindrücke, ein Minialbum wird wahrscheinlich folgen (sobald ich mit meinen Aufträgen fertig bin).

Today we drove to Zella-Mehlis which is in the former East of Germany. They have an Aquarium there which we wanted to see. Daisy was allowed also, she paid one euro admission, but spent her time walking next to us and resting when we took pictures of the fish, which didn't interest Daisy at all.

This is not Gatorade :-)

Christmas in July

2011-07-15T12:59:00.001+01:00

is being celebrated by me making the first Christmas card this year.

Nach alter Tradition :-), die erste Weihnachtskarte dieses Jahr im Juli machen.

Felt flower mini album

2011-07-11T13:52:00.000+01:00

On Saturday I went to the Scrapbook Center in Ansbach for a felt flower mini album ws. They had workshops all day long, but due to my "still hurting back" I stayed for only one. But it was lots of fun to participate. Here is what we made, as usually click on the pic to see it bigger.

Samstag war ich im Scrapbook Center in Ansbach zu einem Filzblumen MiniAlbum WS. Die workshops waren den ganzen Tag, aber wegen meinem "immer noch schmerzenden Rücken" konnte ich nur zu einem bleiben. Aber dieser hat viel Spass in einer netten Gruppe gemacht. Wie immer, auf das Foto klicken um es grösser zu sehen.

A card and roses for me

2011-07-07T14:18:00.001+01:00

Nun haben wir schon den 7. Juli und viel gescrappt habe ich diesen Monat noch gar nicht, aber dafür umsomehr gelesen. Aber eine Karte habe ich doch noch zustande gebracht. Das Orginal habe ich selbst gemalt.

Wow, July 7th already and I didn't scrap as much as I usually do, but read an awful lot this week. I did to make one card. The picture is a copy of my original painting.

*************

Manchmal ist es einfach schön, sich selbst was Gutes zu tun. Ich habe mir heute diesen Rosenstrauss mitgebracht obwohl ich ja eher ein Nelkenfan bin. Aber sie haben mich beim Lidl einfach angesprochen, und schwupps, schon waren sie im Korb.

Sometimes it's nice to treat yourself with something special. Today I got myself these roses, although I am really a carnation lover. But while being at Lidl discounter, they appealed to me and they were in my shopping card before I thought about it twice.

Photofun June 30 - last day - Family

2011-06-30T12:53:00.000+01:00

Der letzte Tag im heutigen Fotospaß ist Familie. Für mich mal wieder ein schweres Thema da meine Familie so auseinander gestreut ist. Seit ich in Deutschland lebe, hatte ich beide Töchter ein einziges Mal zusammen hier. Diese Bild ist meine Erinnerung an diesen schönen Tag. Melanie, Jamie, und Enkelin Millie mit mir.
Mit diesen täglichen Fotos ist nun der Juni vorbei. Was der Juli bringt, bleibt abzuwarten.

Card making day and Photofun 29 - Trees

2011-06-29T12:59:00.000+01:00

Bei dieser Hitze findet man mich nicht draussen, es sei denn ich muss mal schnell einkaufen. Aber dann geht es vom klimatisierten Auto ins klimatisierte Lebensmittelgeschäft. Wo es warm innen ist, da geh ich nicht rein, da bin ich wohl immer noch von USA ziemlich verwöhnt. Ich brauch Luftbewegung und kühle Läden.
So bleib ich im Scrapzimmer mit dem Venti an und mache Karten.

When it's hot in Germany, I tend to stay indoors to keep cool. So I am in my scrap room with the fan on and am making cards.

*************

Und für das vorletzte Fotospaß Bild ist das Thema heute "Bäume". Und da Herbst ja meine liebste Jahreszeit ist, habe ich hier wieder ein Bild aus meiner 2.ten Heimat Connecticut, der stand nicht weit von unserem Zuhause entfernt auf der Route 7 zwischen Brookfield und New Milford

Todays theme for photo fun is trees. And this is definitely my favorite tree on Route 7 on the way from Brookfield to New Milford, CT.

Photo fun 28 - Transportation

2011-06-28T13:58:00.000+01:00

Als wir in Connecticut in den Parkplatz von Joann's fuhren, da standen diese Trucks. Männi war begeistert und hat dieses Foto davon gemacht. Und ich hätte sie am liebsten mit lauter schönen Sachen von Joann's beladen um damit nach Hause zu fahren.

Seen in Danbury, CT in the parking lot by Kohl's.

Photo Fun 27 - your weakness

2011-06-27T14:43:00.000+01:00

"Meine Schwäche" ist das heutige Thema. Tja, Frau hat viele Schwächen, aber eine ist guarantiert diese:

Scrap the Mag Challenge #5

2011-06-27T11:48:00.000+01:00

Mit dem Gewinn der letzten Challenge #4 von Scrap the Mag habe ich dieses layout für die nächste Challenge #5 gemacht. Einige der Papiere hatte ich schon benutzt im vorherigen layout mit der Maus.

Here is the layout that I made for the next "Scrap the Mag" Challenge. I used the paper, embellies, and stamps that I had won in the last challenge. Some of the paper I had already used in the previous layout with the mouse.

Cute Mouse

2011-06-26T20:48:00.000+01:00

Last Monday we had gone to the Animal Park and they had a small mouse house with a window. And on the shelf, there was this jelly jar with a mouse sleeping on it. I thought it to be so cute, I had to take a picture and make a layout of it. And since I have these jar stamps and jar dies from Papertrey Ink, I used them to complement the picture.

Vorigen Montag waren wir ja im Bad Mergentheimer Tierpark und dort gab es ein kleines Maus Haus mit einem Fenster davor. Auf einem der Regale sass eine Maus auf einem Marmelade Glas und schlief. Ich fand das so süß, dass ich diese Maus fotografieren musste und ein layout davon gemacht habe. Meine "jar" Stempel und Stanzer von Papertrey Ink passten gut dazu.

Photofun 26 - Favorite Color

2011-06-26T20:42:00.000+01:00

Das heutige Thema war ziemlich schwer für mich weil ich im Grunde keine Lieblingsfarbe habe. Ich kann mich da überhaupt nicht festlegen und deswegen das heutige Foto mit vielen Farben. Und in jeder von diesen bunten Tütchen ist etwas leckeres drinnen.

Todays theme was "favorite color". That was hard for me since I really don't have any favorite color. So I used this photo from our Christmas Market with all its colorful candy bags. Each of these bags has yummy nuts in them.

Unser Hochzeitstag und Photofun 25 - Citrus

2011-06-25T21:47:00.000+01:00

Heute war unser Hochzeitstag und Detlef und ich sind zu unserem Griechen essen gegangen. Es hat lecker geschmeckt und ein Zitrusbäumchen stand auch gleich neben unserem Tisch. Perfekt für das heutige Photofun Thema - Zitrus.

Today Detlef and I celebrated our 13. wedding anniversary and we ate out. We went to our favorite Greek Restaurant, it was delicious. Right next to our table was a lime tree, perfect for today's photo fun theme - citrus.

30 Days of Photofun, June 24th - Love

2011-06-24T21:26:00.000+01:00

Morgen ist unser 13. Hochzeitstag. Aber heute ist schon das Thema "Love" dran. Und so haben wir uns heute fotografiert, sozusagen als kleines "Vorspiel" für morgen.

Tomorrow is our 13th wedding anniversary, but already today photo fun has "Love" for it's theme. So we took this picture today, a little "foreplay" for tomorrow.

Happy Birthday Millie

2011-06-24T21:21:00.001+01:00

Heute hat Millie ihren 5. Geburtstag. Den feiert sie mit ihren Freunden in Kanada. Meine Karte und unser Geschenk hat sie schon vorige Woche kurz vor ihrer Abfahrt geöffnet und wir haben in Skype mitgeschaut und uns mitgefreut.

Today is Millie's 5th birthday. She's celebrating with her friends in Canada. She opened my card and our presents last week while we watched her on Skype and shared being happy with her.

Day 23 of Photo Fun and the theme today is Black & White

2011-06-23T21:48:00.000+01:00

In the meantime, hubby has taken over with the 30 Day Photo Fun, and I really don't mind. He's more the photographer and I am more the "hands on" paper art.

These four photos are all of our city "Wuerzburg". There are lots of interesting buildings and place to take a picture of. The first one is our "Dom" cathedrale.

*************

A view to the fortress "Marienberg"

*************

View into the city from the "Alte Mainbücke" bridge.

*************

Residence Gardens.

Melanie and Mike

2011-06-22T19:10:00.000+01:00

sind jetzt mit diesem Bild auf Keilrahmen an unserer "Familienwand". Auf dem Foto habe ich Acrylfarben mit Vogelsand gemischt und die Mauer damit ergänzt. Das Papier ist von Webster's pages Your Life.Beautiful. Die Blumen sind von Prima und den Schmetterling habe ich mit Martha Stewart Stanzern gemacht.

Another addition to our "we are family" wall.

Todays Photofun # 22 - Landscape

2011-06-22T17:39:00.000+01:00

und passend zum Wetter draussen.

In unserer Küche tut sich was

2011-06-22T17:36:00.002+01:00

und wie schön wenn man die Vorbereitungen schon am Morgen machen kann und dann Abends das Essen fertig hat.

*************

Hier köchelt das Gulash im slow cooker (Langsamkocher) vor sich hin.

Der Reis ist auch schon eingeweicht und kann gleich kochen.

Die Apfelbutter braucht noch einige Stunden bis sie dann für das Frühstück fertig ist.

Na, dann Mahlzeit

Photofun 21 - Macro und mein Scraplift layout

2011-06-21T16:32:00.001+01:00

Der Scraplift #2 vom Scrapbook Werkstatt Forum ist zu Ende gegangen und es war spannend zu sehen wie sich das erste geliftete layout bis zum letzten geändert hatte. Mein Beitrag war dieses layout.

At the Scrapbook Werkstatt forum, they had a Scrap lift which is finished now. It was really interesting to see how all the layouts had changed from the first to the last one. I contributed this layout above.

*************

Für das heute Photofun Bild war Macro angesagt und unser Kaktus (der Stachel) machte sich wohl ganz gut für dieses Foto.

Todays Photo fun was macro. How dangerous the pricker looks on our cactus when it's taken up close.

30 Tage Photofun - "water" und ein paar Stunden im Tierpark

2011-06-20T19:08:00.000+01:00

Heute morgen hat es noch nicht geregnet und wir sind in den Bad Mergentheimer Tierpark gefahren. Da darf die Daisy mit rein und Detlef und ich haben es so richtig genossen, durch den schönen Park zu laufen und die Tiere zu fotografieren. Aber erst das Foto zum heutigen Fotospaß Thema, nämlich Wasser, aber nicht das welches gerade vom Himmel fällt, sondern unser Fluß, der Main, der sich unter der alten Mainbrücke gern von seiner wilderen Seite zeigt.

This morning it wasn't raining, so we drove to Bad Mergentheim to the animal park. Dogs are allowed and so we took Daisy. Detlef and I really enjoyed strolling through the park and taking pictures of the animals. But first, todays photofun theme "water", and so the first picture shows our river "Main" from it's wild side near the old bridge.

Dem Bären hätte ich stundenlang zuschauen können, ich weiß nur nicht wie lange er uns noch anschauen wollte.

I could have spent hours watching the bear, I just don't know how long he could "bear" watching us.

Dieser komische Fuchs war mein favorit. Ich mag nämlich alles was ein bisschen zerzaust und anders aussieht.

I loved this strange looking fox, but then I always love things that look a little bit scraggly and out of the ordinary.

Genauso wie ich diesen Bärenzähmer liebe.

Just like I love this bear tamer.

Einige Fotos werde ich bestimmt verscrappen.

I can't wait to make some layouts of some of the pics we took.

Urlaubstag Nummer 19 und Photofun - Summertime

2011-06-19T20:58:00.000+01:00

Genau wie Photofun, hat vor 19 Tagen der Urlaub meines Mannes angefangen. Es ist das erste Mal, dass wir diesen zu Hause verbringen, aber ihn trotzdem voll auskosten, auch wenn das Wetter nicht immer mit spielt. Heute morgen haben wir einen sehr langen Spaziergang quer durch den Wald und in Richtung Rottenbauer auf dem neuen Radweg gemacht. Wir sind aber gelaufen, denn aufs Rad kann ich nicht mit meinem "Rücken". Unterwegs hat es auch mal getröpfelt, aber wir hatten Regenjacken dabei. Wie sagt man: Es gibt kein schlechtes Wetter, nur schlechte Kleidung.

Ein layout habe ich auch noch geschafft. Ich bin irgendwie auf einem "banner trip". Das Foto hatte ja schon
Wimpel drauf und so habe ich diese auf dem layout noch ergänzt.

*************

Und für das heute Photofun Thema "Summertime" musste ich ein älteres Foto rauskramen. Summertime ist ja nicht so meine Jahreszeit, auf jeden Fall nicht mehr seit die Kinder aus dem Haus sind. Aber wenn sie mal hier sind in der Summer time, dann ist fun angesagt.

Photofun 18 - Eyes

2011-06-18T16:52:00.000+01:00

kurz und bündig, hier sind meine Augen :-) zum heutigen Photofun Thema eyes.

Photofun 17 - Bokeh und eine Karte

2011-06-17T19:42:00.000+01:00

Das heute Thema des Fotofuns ist Bokeh und der ganze "credit" für dieses Bild geht an meinen Mann der "bokeh" im web erforschte und dieses Bild erstellte.

Today's photofun theme was "bokeh" and credit goes to Detlef. He created this photo with the help of his Photoshop after searching the net to see what bokeh actually is about.

*************

Das 2.te Bild ist meines, denn ich habe gestern Abend noch in dem Scrapbook Werkstatt Forum bei der Weekly Card Inspiration #10 mitgemacht. Und da habe ich gleich mal meine neuen Wimpel die cuts von papertrey ink benutzt. Die Papiere sind von Basic Grey, Boxer und Mellow.

The second pic is mine, I made a card last night, inspired by the Scrapbook Werkstatt Forum, Weekly Card Inspiration #10. For this card I used my new papertrey ink dies "banners". The paper is from Basic Grey, Boxer and Mellow.

30 Day Photofun - Mason Jar/Jelly Jar and another layout

2011-06-16T15:49:00.001+01:00

Gestern Abend habe ich mal wieder ein layout gemacht. Unser süßes Mädel, die Millie wird gerne verscrappt. Das Papier ist von K&C, Wild Saffron; Clip: 7 Gypsies; Kraft Alphas: Jillibean Soup; Flowers: Prima; Brads: Eyelet Outlet; Kleckse: clear stamp; Wellpappe und Nähgarn.

Last night I made another layout of our sweet girl Millie. All materials used are listed above the pic.

*************

Und dann ist da das Photo #16. Das war leicht, denn zum Frühstück gibt es bei uns immer Marmelade. Ich esse gerne die Weinmarmelade und mein Mann liebt die selbstgemachte apple butter und die sind beide in Gläschen welches das heutige Thema war.

Photo number 16 asked for a jelly or mason jar. That was easy since our breakfast always consists of marmelades and other things. So in the picture you can see my favorite "wine jelly" and in the other jar the apple butter that we make ourselves. Yummy!

Photofun 15 - Action and another busy day

2011-06-15T20:21:00.001+01:00

Das heutige Thema ist "action" und für so etwas ist meine Tochter Jamie immer zu haben, ob in ihrem Beruf zu Hause in Connecticut in der Notaufnahme als Krankenschwester ohne George Clooney, oder hier bei uns auf Besuch oben auf der Würzburger Festung.

Und da mein Mann noch Urlaub hat, komme ich jetzt immer erst Abends dazu, etwas zu posten, was natürlich auch in Ordnung ist, denn wir wollen am Tag so viel zusammen machen wie wir nur können und auch was uns Spass macht. Heute allerdings musste sein Auto zum TÜV und ich bin ihm hinterher gefahren damit er "a ride home" hatte. Zuerst gings aber noch schnell zum Expert, dann zum Selgross und anschliessend noch zum Real.

Photofun 14 - someone you love and a day in Pig City

2011-06-14T19:26:00.000+01:00

Das heutige Thema des Photofuns befasst sich mit "jemanden den man liebt". Es gibt so viele verschiedene Arten der Liebe, die Liebe zu meinen Kindern, zu meiner Enkelin, sogar die Liebe zu unserem ängstlichen Hund der nur zu Hause zeigt wie frech sie eigentlich sein kann. Aber die große Liebe, das ist mein Mann und der hat es verdient heute hier fotografiert zu werden. Wir waren heute morgen in Schweinfurt in der Galerie und beim Mittagessen ist dieses Bild entstanden. So isser, wie er leibt und lebt, glücklich mit einer Tasse Cappuccino in einem Shopping Center. Und so liebe ich ihn.

Photofun 13 - reminds you of childhood

2011-06-13T12:45:00.000+01:00

Diese Puppe erinnert mich an meine Kindheit, denn sie ist schon fast genauso alt wie ich. Ich habe sie damals 1954 bekommen und habe sie heute immer noch.

This doll reminds me of my childhood, cuz it's almost as old as I am. I received this doll in 1954 and still have it.

Photofun 12 - sun flare und ein Gewinn :-)

2011-06-12T19:53:00.000+01:00

Heute ging es mir zum Glück besser, aber gescrappt hab ich nix, denn wir lagen nur faul draussen. Nach einem sehr langen Morgenspaziergang mit Detlef und Daisy haben wir draussen ein kleines Frühstück genossen, und dann erst nochmal so richtig faul gedöst. Nach einem verspäteten brunch hab ich dann den ganzen Nachmittag gelesen, fast ein ganzes Buch durchgemacht. Und hier sind meine sun flare Fotos, konnte mich nicht so richtig entscheiden, also müssen 3 herhalten. Das erste oben ist vom Oktober von unserer Gegend hier, als ich die Sonne so richtig hinter den farbprächtigen Bäumen erwischt habe. Die beiden anderen sind von meiner 2. Heimat Connecticut.

Ja und der schöne Tag endete dass ich erfahren habe dass ich bei Scrap the Mag eine der Gewinnerinnen bin, hurrah. Was hab ich mich gefreut und freue mich immer noch.

Photofun 11- Silhouette

2011-06-11T19:13:00.000+01:00

Eine Migräne hat mich seit gestern im Griff, deswegen bin ich heute nur kurz am PC, aber die Zeit für die Silhoutte musste reichen.

Photofun - 10 - Animal

2011-06-10T21:23:00.000+01:00

Eigentlich weiss unser Hund nicht dass er ein animal ist, aber sie musste heute trotzdem für ein Bild herhalten. Das 2.te Bild von ihr ist etwas älter, aber Socken klauen ist ihre Lieblingsbeschäftigung.

Photofun 9 - fresh fruit and a reunion with an old class mate

2011-06-09T19:30:00.001+01:00

Heute ist ja frisches Obst dran, und das einzige wo ich zur Zeit im Haus habe sind Äpfel und Bananen. Die halte ich ja im Kühlschrank getrennt, damit der Apfel die Banane nicht altert. Diese ist mir jetzt fast schon zu reif, denn ich mag sie ja noch fast grün, aber nur fast. Diese Banane kommt morgen früh in mein Müsli und dann werden neue geholt.

Todays theme was fresh fruit and the only fruit that I have in the fridge right now are apples and bananas. I keep them in separate trays, cuz the apples make the bananas black and I like mine almost green. This one is borderline and will go in my cereal in the morning and then I am gonna go and get new ones.

*************

Gestern Abend habe ich eine alte Schulkameradin getroffen, die diese Woche in Deutschland ist. Wir hatten uns fast 40 Jahre nicht mehr gesehen. Maria war auch dabei, wir gingen ja alle zusammen zur Grundschule damals in den 50/60iger Jahren. Ich habe auch noch ein altes Foto herausgekramt und werde mich bald an ein "damals und jetzt" layout davon machen.

(von rechts nach links - Maria, Gisela und Inge)

Last night we went to the Greek to meet an old classmate of mine. She lives in England and is in Germany this week. We hadn't seen each other over 40 years. Maria was there also, we all went to school together in the late 50's, early 60's. I also dug out an old picture and will make a layout soon of the "then and now" photos.

Photofun 8 - sunset, a card and a new food dehydrator

2011-06-08T12:41:00.001+01:00

Da es gestern zu bewölkt war für einen "Sonnenuntergang", habe ich ein Foto ausgesucht, dass mein Mann mal auf einen seiner Reisen fotografiert hat.

Last night it was too cloudy to take a pic of a sunset. So, today I am using one of Detlef's pics which he took on one of his trips.

*************

Gestern Abend musste ich dann auch noch unbedingt noch einen meiner neuen Stempel von Paper Trey probieren, die Friendship Jar und einen Friendship Jar Filler. Kanns kaum erwarten, die anderen Stempel und Stanzen zu benutzen.

Last night I had to try one of the new stamps that I got from the States, Friendship Jar and Friendship Jar Fillers from Papertrey Ink.

*************

Und wir haben uns eine Dörrmaschine geholt. Ich bin vollauf begeistert, Apfelchips im Supermarkt sind recht teuer, und nun machen wir unsere selbst. Ich habe schon die Hälfte verputzt, denn die sind ja wirklich lecker... und vielleicht nehme ich sogar ein bisschen ab, da ich dann nicht mehr so viel Schoki vernaschen werde.

And we also got ourselves a food dehydrator and made apple chips yesterday. I ate half the stash we made and it was soooooo good. Maybe I'll lose a little weight eating those instead of always craving chocolate.

Photofun June 7 - High Angle und ein layout

2011-06-07T19:36:00.000+01:00

Heute war beim fotografieren high angle dran. Da sind gleich 2 Bilder entstanden und natürlich ist die Daisy ein viel schöneres Motiv gewesen als der Fuss meines Mannes und meiner daneben.

Today the motive was "high angle" and I got two pics, the prettier one of Daisy and the other one of one of Detlef's feet and one of mine.

*******

Gestern habe ich dann noch ein layout gemacht, da wir ja nicht ins Kino gegangen sind. Dafür waren wir heute im Kino und der Film "source code" war wirklich echte Klasse, also was für den Geschmack von GöGa und mir auch. Und irgendwie bin ich eine Gläubige von "Dinge passieren manchmal aus einem bestimmten Grund". Wären wir nämlich gestern ins Kino gefahren, hätten wir heute diese Strecke nochmal zurück legen müssen. Am Morgen erreichte mich nämlich ein Brief vom Zollamt, meine Ware aus USA ist da, hurrah hurrah. Und das Zollamt ist im selben Industriepark wie das Kino. Und da waren sie, meine Stempel von Papertrey. Und die geh ich jetzt mal streicheln.

Yesterday I made a layout since we didn't go to the movies. But went today and "source code" was really good, exactly what Detlef and I like. I am also a firm believer of "things happen vor a reason". If we had gone to the movies yesterday, we would have had to drive that distance again today. This morning I had gotten a letter from customs, that my scrapbook order from the States arrived and I could pick them up. Customs is in the same center as the movie is and so I went and got my Papertrey items.

Photo Fun Tag 6 - Books.... und warum wir heute nicht ins Kino sind

2011-06-06T15:49:00.001+01:00

Für den heutigen Tag war das Thema "Bücher" und ich habe die Triologie fotografiert, da ich gerade bei dem letzten Buch der 3er Serie angekommen bin.

Todays theme for photo fun was "books". I am on the 3rd one in this series, so I made a photo of all three of them. I liked reading these books and I am almost finished with the last one.

*****

Mein GöGa hat Urlaub und diesen verbringen wir in Gardenien mit einigen Tagestouren eingeplant. Heute wollten wir eigentlich ins Kino um uns den Film "source code" anzuschauen.... aber dieser Plan wurde auf morgen verlegt, da wir unfreiwillig in der Stadt "stecken" blieben. Erst sind wir zu Ikea gefahren und auf dem Weg dahin sah ich diese herrliche Mohnblumenfeld, das musste natürlich fotografiert werden.

Detlef is on vacation and we're planning to spend his time off in our garden and also doing little day trips and other nice things. Today we had wanted to go to the movies to see "source code".... but that literally "fell into the water". First we drove to Ikea and on the way there we saw this beautiful poppy field, I had to take pics, I love poppies.

*****

Im Ikea habe ich mir dann einen Rahmen geholt und Blümchen für die süsse Vase welche Millie mir zum Geburtstag gemacht hat. Sie hat sie ohne Hilfe von der Mama selber beklebt.

I got some picture frames and some cute flowers for a vase that Millie made for my birthday. She pasted all those colorful papers on a jar without help from Mommy.

*****

Danach sind wir in die Stadt gefahren um etwas abzuholen. Der erste Blick auf die Festung zeigte uns schon dass wohl ein Unwetter auf dem Weg war und wir fingen an schneller zu laufen.

After that we drove into the city to pick up something. A glance at the fortress already promised omnious clouds and we walked a little faster.

Aber der Regen war schneller als wir, grins. Wir waren danach so klatschnass, durch und durch, das wir anschliessend nach Hause fuhren, uns aber schnell noch was zum Essen von der Nordsee mitnahmen und der Kinobesuch fiel buchstäblich ins Wasser. Meine Hose ist normalerweise nicht so dunkel wie im Foto, im Bild trieft sie nur so. Aber es war sehr lustig auch andere Leute durch die Riesenpfützen waden zu sehen. Ins Kino gehen wir dann morgen.

The rain came faster than we could walk. We were soaked through to the skin. My pants in the picture are usually light. But it was fun, non-the-less, to also see the other people wading through puddles of water. We quickly got some take out dinner to take home and decided to go to the movies tomorrow.

30 Tage Photo Fun - Breakfast Today

2011-06-05T16:05:00.000+01:00

Heute wurde das Frühstück fotografiert. Praktisch dass dieses Photo Fun auf einen Sonntag fiel, denn heute gab es pancakes, syrup, apple butter, Eier over-easy und für meinen Mann noch ein Stück Leberkäse darunter.

Und da es so gut geschmeckt hat, schreibe ich hier gleich rein wie ich das gemacht habe.

Man nehme 100 g Bisquick Mix, 1 Ei, 150 ml Milch und 45 ml Wasser und mixt das alles zusammen.

Dann gibt man das mit einem Schöpflöffel auf einen heissen Griddle bis sich oben leichte Bläschen bilden. Das dauert nicht lange, also immer davor stehen.

Dann werden die pancakes gewendet und danach auf einen Teller gegeben, siehe oben. Ich tue zwischen die einzelnen pancakes immer ein bisschen Sojola. Für die wo nicht so auf ihre Taille achten, kann man Butter nehmen :-).

Und ich zerschneide nach typisch amerikanischer Art erst alles auf meinem Teller bevor ich es vertilge. Yummy.

Unser Weg zusammen

2011-06-04T20:33:00.000+01:00

Vor einiger Zeit hatte ich mir ein 12 x 12 Album gekauft "Circle of Life". Und da ich so bin wie ich bin, habe ich dieses Album in den Schrank gelegt. In unseren alten Wohnung war nie Platz um all die Sachen zu verwenden und hier in der neuen Umgebung war ich erstmal so von meinem Scrapzimmer begeistert, dass ich alles andere machte, als mich um dieses Album zu kümmern. Gestern Abend habe ich es aus dem Schrank geholt und mein erstes layout dafür gemacht. Zwar ist das nicht in der richtigen Reihenfolge wie "unser Weg zusammen" begonnen hat, aber es ist ein Anfang.

Some time ago, I bought a 12 x 12 Album "circle of life". And since I am the way I am, I put the album away in a closet. I never had much room in our old apartment to make use of all the things that we have and after we moved into this house, I was so happy with my new scrap room that I created other things and never bothered getting the album out. Last night I did it.......... I made my first layout for the "Circle of Life". It's not in the right order, 'cuz our way together started over the internet, but it's a start.

Photo Fun - Clouds

2011-06-04T19:47:00.000+01:00

30 days of Photo Fun

2011-06-03T19:20:00.000+01:00

Tina hats mir erzählt, sie hat es von Sandra's blog und ich mache da jetzt (wenn auch verspätet) mit.

So, here we go:

3. Juni - hands - Herrchen und Gescherrchen

2. Juni - Your favorite shoes - wegen denen komme ich wahrscheinlich nie mehr in "normale" Schuhe :-)

1. Juni - Self portrait, hm, was besseres habe ich nicht gefunden